Deuteronomy 13:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​ကို​ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​၍​သတ်​ရ​မည်။ သင်​တို့ အား​ကျွန်​ခံ​ရာ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ကယ်​တင်​တော် မူ​ခဲ့​သော သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ပစ်​ပယ်​စေ​ရန်​သူ​သည်​သွေး​ဆောင် ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်ခံနေရာ အဲဂုတ္တုပြည်မှ သင်တို့ကို နှုတ် ဆောင်တော်မူသော သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ထံတော်မှ လွဲစေခြင်းငှာ ကြံစည်သောကြောင့်၊ ထိုသူကို ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်၍ အသေသတ်ရကြမည်။

Burmese 1928

ကျွန် ခံ နေ ရာ အိ ဂျစ် ပြည် က ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော၊ သင်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ သွေး ဆောင် ရန် ရှာ ကြံ သော ကြောင့်၊ ခဲ ပစ် သတ် ဒဏ် ခတ် လော့။

Burmese 2021

ကျွန်​ခံ​နေ​ရာ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ သင်​တို့​ကို နုတ်​ဆောင်​တော်​မူ​သော သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​လွဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ ကြံ​စည်​သော​ကြောင့်၊ ထို​သူ​ကို ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်၍ အ​သေ​သတ်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ကၽြန္​ခံ​ေန​ရာ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ သင္​တို႔​ကို ႏုတ္​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​ေသာ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ​လြဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ႀကံ​စည္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​သူ​ကို ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ပစ္၍ အ​ေသ​သတ္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

သူ႔​ကို​ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ပစ္​၍​သတ္​ရ​မည္။ သင္​တို႔ အား​ကၽြန္​ခံ​ရာ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ကယ္​တင္​ေတာ္ မူ​ခဲ့​ေသာ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ပစ္​ပယ္​ေစ​ရန္​သူ​သည္​ေသြး​ေဆာင္ ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် ကျွန်ခံရာ​အိမ်​အီဂျစ်​ပြည်​မှ​သင့်​ကို​ထုတ်ဆောင်​တော်မူ​ခဲ့​သော သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ သင့်​ကို လွဲသွား​စေရန်​ရှာကြံ​သောကြောင့် သင်​သည် ထို​သူ​ကို ခဲ​နှင့်​အသေ​ပေါက်သတ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ ကြၽန္ခံရာ​အိမ္​အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​သင့္​ကို​ထုတ္ေဆာင္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​မွ သင့္​ကို လြဲသြား​ေစရန္​ရွာႀကံ​ေသာေၾကာင့္ သင္​သည္ ထို​သူ​ကို ခဲ​ႏွင့္​အေသ​ေပါက္သတ္​ရ​မည္​။