Deuteronomy 13:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အခြေမရှိသူအချို့ကတစ်မြို့သားချင်း တို့အား ယခင်ကသူတို့ဝတ်မပြုမကိုး ကွယ်ဘူးသော ဘုရားများကိုဝတ်ပြုကိုး ကွယ်ရန်သွေးဆောင်သည့်သတင်းကိုကြား မိလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
အခြားတပါးသော ဘုရားထံသို့ သွား၍ ဝတ်ပြု ကြစို့ဟု ပြောဆိုလျက်၊ သူတို့မြို့သူ မြို့သားတို့ကို သွေး ဆောင်ကြောင်းကို၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် သင့်နေစရာဘို့ ပေးတော်မူသော မြို့တစုံတမြို့၌ သင်သည် သိတင်းကြားလျှင်၊ ထိုအမှုကို စေ့စေ့မေးမြန်း စစ်ကြောရမည်။
Burmese 2021
အခြားတစ်ပါးသောဘုရားထံသို့ သွား၍ ဝတ်ပြုကြစို့ဟု ပြောဆိုလျက်၊ သူတို့မြို့သူမြို့သားတို့ကို သွေးဆောင်ကြောင်းကို၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်နေစရာဖို့ပေးတော်မူသော မြို့တစ်စုံတစ်မြို့၌ သင်သည် သတင်းကြားလျှင်၊ ထိုအမှုကို စေ့စေ့မေးမြန်း စစ်ကြောရမည်။
Burmese JBZV
အျခားတစ္ပါးေသာဘုရားထံသို႔ သြား၍ ဝတ္ျပဳၾကစို႔ဟု ေျပာဆိုလ်က္၊ သူတို႔ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔ကို ေသြးေဆာင္ေၾကာင္းကို၊ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ေနစရာဖို႔ေပးေတာ္မူေသာ ၿမိဳ႕တစ္စုံတစ္ၿမိဳ႕၌ သင္သည္ သတင္းၾကားလၽွင္၊ ထိုအမွုကို ေစ့ေစ့ေမးျမန္း စစ္ေၾကာရမည္။
Burmese MCLZV
အေျခမရွိသူအခ်ိဳ႕ကတစ္ၿမိဳ႕သားခ်င္း တို႔အား ယခင္ကသူတို႔ဝတ္မျပဳမကိုး ကြယ္ဘူးေသာ ဘုရားမ်ားကိုဝတ္ျပဳကိုး ကြယ္ရန္ေသြးေဆာင္သည့္သတင္းကိုၾကား မိလၽွင္၊-
Burmese MSBU
ဆိုးညစ်သောသူတို့ထကြွပြီး သင်မသိသောအခြားဘုရားများကို ‘ငါတို့သွား၍ ဝတ်ပြုကြစို့’ဟု ဆိုလျက် သူတို့သည် သူတို့မြို့၌နေထိုင်သောသူတို့ကို ဖြားယောင်းသွေးဆောင်နေကြောင်း သင်ကြားလျှင်
Burmese MSBZ
ဆိုးညစ္ေသာသူတို႔ထႂကြၿပီး သင္မသိေသာအျခားဘုရားမ်ားကို ‘ငါတို႔သြား၍ ဝတ္ျပဳၾကစို႔’ဟု ဆိုလ်က္ သူတို႔သည္ သူတို႔ၿမိဳ႕၌ေနထိုင္ေသာသူတို႔ကို ျဖားေယာင္းေသြးေဆာင္ေနေၾကာင္း သင္ၾကားလွ်င္
Recommended Reading