Deuteronomy 13:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခြေ​မ​ရှိ​သူ​အ​ချို့​က​တစ်​မြို့​သား​ချင်း တို့​အား ယ​ခင်​က​သူ​တို့​ဝတ်​မ​ပြု​မ​ကိုး ကွယ်​ဘူး​သော ဘု​ရား​များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး ကွယ်​ရန်​သွေး​ဆောင်​သည့်​သ​တင်း​ကို​ကြား မိ​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

အခြားတပါးသော ဘုရားထံသို့ သွား၍ ဝတ်ပြု ကြစို့ဟု ပြောဆိုလျက်၊ သူတို့မြို့သူ မြို့သားတို့ကို သွေး ဆောင်ကြောင်းကို၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် သင့်နေစရာဘို့ ပေးတော်မူသော မြို့တစုံတမြို့၌ သင်သည် သိတင်းကြားလျှင်၊ ထိုအမှုကို စေ့စေ့မေးမြန်း စစ်ကြောရမည်။

Burmese 2021

အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော​ဘု​ရား​ထံ​သို့ သွား၍ ဝတ်​ပြု​ကြ​စို့​ဟု ပြော​ဆို​လျက်၊ သူ​တို့​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​ကို သွေး​ဆောင်​ကြောင်း​ကို၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​နေ​စ​ရာ​ဖို့​ပေး​တော်​မူ​သော မြို့​တစ်​စုံ​တစ်​မြို့၌ သင်​သည် သ​တင်း​ကြား​လျှင်၊ ထို​အ​မှု​ကို စေ့​စေ့​မေး​မြန်း စစ်​ကြော​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ​ဘု​ရား​ထံ​သို႔ သြား၍ ဝတ္​ျပဳ​ၾက​စို႔​ဟု ေျပာ​ဆို​လ်က္၊ သူ​တို႔​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို ေသြး​ေဆာင္​ေၾကာင္း​ကို၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ေန​စ​ရာ​ဖို႔​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ၿမိဳ႕​တစ္​စုံ​တစ္​ၿမိဳ႕၌ သင္​သည္ သ​တင္း​ၾကား​လၽွင္၊ ထို​အ​မွု​ကို ေစ့​ေစ့​ေမး​ျမန္း စစ္​ေၾကာ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ေျခ​မ​ရွိ​သူ​အ​ခ်ိဳ႕​က​တစ္​ၿမိဳ႕​သား​ခ်င္း တို႔​အား ယ​ခင္​က​သူ​တို႔​ဝတ္​မ​ျပဳ​မ​ကိုး ကြယ္​ဘူး​ေသာ ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး ကြယ္​ရန္​ေသြး​ေဆာင္​သည့္​သ​တင္း​ကို​ၾကား မိ​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ဆိုးညစ်​သော​သူ​တို့​ထကြွ​ပြီး သင်​မ​သိ​သော​အခြား​ဘုရား​များ​ကို ‘​ငါ​တို့​သွား​၍ ဝတ်ပြု​ကြ​စို့​’​ဟု ဆို​လျက် သူ​တို့​သည် သူ​တို့​မြို့​၌​နေထိုင်​သော​သူ​တို့​ကို ဖြားယောင်းသွေးဆောင်​နေ​ကြောင်း သင်​ကြား​လျှင်

Burmese MSBZ

ဆိုးညစ္​ေသာ​သူ​တို႔​ထႂကြ​ၿပီး သင္​မ​သိ​ေသာ​အျခား​ဘုရား​မ်ား​ကို ‘​ငါ​တို႔​သြား​၍ ဝတ္ျပဳ​ၾက​စို႔​’​ဟု ဆို​လ်က္ သူ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ၿမိဳ႕​၌​ေနထိုင္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ျဖားေယာင္းေသြးေဆာင္​ေန​ေၾကာင္း သင္​ၾကား​လွ်င္