Deuteronomy 13:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မြို့​သား​တို့​ပိုင်​သော​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့ ကို မြို့​စျေး​ကွက်​တွင်​စု​ပုံ​ရ​မည်။ ထို့​နောက်​မြို့ နှင့်​တ​ကွ​ပစ္စည်း​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​သ​ကာ အ​ဖြစ်​မီး​ရှို့​ရ​မည်။ ထို​မြို့​ကို​အ​သစ်​တစ်​ဖန် မ​တည်​မ​ဆောက်​ရ။ မြို့​ပျက်​အ​ဖြစ်​အ​စဉ် တည်​ရှိ​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လုယူရာဥစ္စာရှိသမျှကို မြို့လမ်းမအလယ်၌ စုပုံ၍၊ ထိုမြို့နှင့်တကွ လုယူရာဥစ္စာရှိသမျှကို သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအဘို့ မီးရှို့ရမည်။ ထိုမြို့သည် အစဉ်အမြဲ အမှိုက်ပုံဖြစ်ရမည်။ နောက်တဖန် မတည် မဆောက်ရ။

Burmese 1928

ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း ဟူ သ မျှ ကို လည်း မြို့ လမ်း ဆုံ တွင် စု ပုံ၍၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ မြို့ ပါ အ ကုန် အ စင် မီး တိုက် ကြ လော့။ နောက် တစ် ဖန် မ ပြု စု ရ၊ မြို့ ဆိုး ကုန်း အ မြဲ ဖြစ် ရ မည်။

Burmese 2021

လု​ယူ​ရာ​ဥ​စ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို မြို့​လမ်း​မ​အ​လယ်၌​စု​ပုံ၍၊ ထို​မြို့​နှင့်​တ​ကွ လု​ယူ​ရာ​ဥ​စ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ မီး​ရှို့​ရ​မည်။ ထို​မြို့​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ အ​မှိုက်​ပုံ​ဖြစ်​ရ​မည်။ နောက်​တစ်​ဖန် မ​တည်​မ​ဆောက်​ရ။

Burmese JBZV

လု​ယူ​ရာ​ဥ​စၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ၿမိဳ႕​လမ္း​မ​အ​လယ္၌​စု​ပုံ၍၊ ထို​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​တ​ကြ လု​ယူ​ရာ​ဥ​စၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ မီး​ရွို႔​ရ​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕​သည္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ အ​မွိုက္​ပုံ​ျဖစ္​ရ​မည္။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​တည္​မ​ေဆာက္​ရ။

Burmese MCLZV

ထို​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ပိုင္​ေသာ​ပစၥည္း​ဥစၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔ ကို ၿမိဳ႕​ေစ်း​ကြက္​တြင္​စု​ပုံ​ရ​မည္။ ထို႔​ေနာက္​ၿမိဳ႕ ႏွင့္​တ​ကြ​ပစၥည္း​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ အ​ျဖစ္​မီး​ရွို႔​ရ​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕​ကို​အ​သစ္​တစ္​ဖန္ မ​တည္​မ​ေဆာက္​ရ။ ၿမိဳ႕​ပ်က္​အ​ျဖစ္​အ​စဥ္ တည္​ရွိ​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​မြို့​မှ​တိုက်ယူ​သော​ပစ္စည်း​ရှိသမျှ​တို့​ကို လဟာပြင်​အလယ်​၌​စုပုံ​၍ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ ထို​မြို့​နှင့်တကွ တိုက်ယူ​သော​ပစ္စည်း​ရှိသမျှ​တို့​ကို အကုန်အစင်​မီး​ရှို့​ပူဇော်​ရ​မည်​။ ထို​မြို့​သည် အပျက်အစီးပုံကြီး အစဉ်​ဖြစ်​ရ​မည်​။ နောက်တစ်ဖန် မ​တည်ဆောက်​ရ​။

Burmese MSBZ

ထို​ၿမိဳ႕​မွ​တိုက္ယူ​ေသာ​ပစၥည္း​ရွိသမွ်​တို႔​ကို လဟာျပင္​အလယ္​၌​စုပုံ​၍ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အား ထို​ၿမိဳ႕​ႏွင့္တကြ တိုက္ယူ​ေသာ​ပစၥည္း​ရွိသမွ်​တို႔​ကို အကုန္အစင္​မီးရႈိ႕​ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ထို​ၿမိဳ႕​သည္ အပ်က္အစီးပုံႀကီး အစဥ္​ျဖစ္​ရ​မည္​။ ေနာက္တစ္ဖန္ မ​တည္ေဆာက္​ရ​။