Deuteronomy 13:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ယ​ခင်​က​ဝတ်​မ​ပြု၊ မ​ကိုး​ကွယ်​ဘူး သော​ဘု​ရား​များ​ကို ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​စေ​ရန် အ​လို့​ငှာ​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​ပြု​မည် ဟု​ပြော​လိမ့်​မည်။ သူ​ပြော​သည့်​အ​တိုင်း နိ​မိတ် လက္ခ​ဏာ​နှင့်​အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​ကို​ပြ​နိုင် သည့်​တိုင်​အောင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့မသိသော အခြားတပါးသောဘုရားကို ဆည်းကပ်၍ ဝတ်ပြုကြစို့ဟု ပြောဆိုလျက်၊ နိမိတ် လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ်သောအမှုကို ပေး၍၊ ထိုနိမိတ် လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ်သောအမှုသည် ပြည့်စုံသော်လည်း၊

Burmese 2021

သင်​တို့​မ​သိ​သော အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော​ဘု​ရား​ကို ဆည်း​ကပ်၍ ဝတ်​ပြု​ကြ​စို့​ဟု ပြော​ဆို​လျက်၊ နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ၊ အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​ကို​ပေး၍၊ ထို​နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ၊ အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​သည် ပြည့်​စုံ​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​မ​သိ​ေသာ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ​ဘု​ရား​ကို ဆည္း​ကပ္၍ ဝတ္​ျပဳ​ၾက​စို႔​ဟု ေျပာ​ဆို​လ်က္၊ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ၊ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ကို​ေပး၍၊ ထို​နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ၊ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​သည္ ျပည့္​စုံ​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ယ​ခင္​က​ဝတ္​မ​ျပဳ၊ မ​ကိုး​ကြယ္​ဘူး ေသာ​ဘု​ရား​မ်ား​ကို ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ေစ​ရန္ အ​လို႔​ငွာ​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ျပဳ​မည္ ဟု​ေျပာ​လိမ့္​မည္။ သူ​ေျပာ​သည့္​အ​တိုင္း နိ​မိတ္ လကၡ​ဏာ​ႏွင့္​အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပ​နိုင္ သည့္​တိုင္​ေအာင္၊-

Burmese MSBU

ထို​နိမိတ်လက္ခဏာ​၊ သို့မဟုတ် အံ့ဩဖွယ်အမှု​တို့​လည်း ပြည့်စုံ​လာ​ပြီး ‘​သင်​တို့​မ​သိ​သော​အခြား​ဘုရား​များ​နောက်သို့ လိုက်သွား​ကြ​ကုန်​စို့​။ ဝတ်ပြု​ကြ​ကုန်​စို့​’​ဟု သင်​တို့​အား​ဆို​လျှင်​လည်း

Burmese MSBZ

ထို​နိမိတ္လကၡဏာ​၊ သို႔မဟုတ္ အံ့ဩဖြယ္အမႈ​တို႔​လည္း ျပည့္စုံ​လာ​ၿပီး ‘​သင္​တို႔​မ​သိ​ေသာ​အျခား​ဘုရား​မ်ား​ေနာက္သို႔ လိုက္သြား​ၾက​ကုန္​စို႔​။ ဝတ္ျပဳ​ၾက​ကုန္​စို႔​’​ဟု သင္​တို႔​အား​ဆို​လွ်င္​လည္း