Deuteronomy 13:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ရ။ သင်​တို့ သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ကိုယ်​စိတ်​နှ​လုံး ဖြင့်​ချစ်​သည်​မ​ချစ်​သည်​ကို​သိ​နိုင်​ရန် သင် တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​သူ​အား​ဖြင့်​သင်​တို့​ကို​စစ်​ဆေး​ခြင်း ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပရောဖက်ပြုသောသူ၊ အိပ်မက်ကို မြင်သော သူတို့၏ စကားကို နားမထောင်ရ။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ချစ်သည်မချစ်သည်ကို၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် စုံစမ်းတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို ပ ရော ဖက်၊ ထို မြင် မက် သူ့ စ ကား ကို မ နာ မ ယူ ကြ ရ။ အ သို့ ဆို သော်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စိတ် နှလုံး၊ အ သက် ဝိ ညာဉ် အ ကြွင်း မဲ့၊ ကိုယ် တော် အား ချစ် ကြည် မြတ် နိုး ခြင်း ရှိ မ ရှိ သိ အံ့ သော ငှာ၊ စုံ စမ်း တော် မူ သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​ပ​ရော​ဖက်​ပြု​သော​သူ၊ အိပ်​မက်​ကို​မြင်​သော သူ​တို့၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့​သည် သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို စိတ်၊ နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့ ချစ်​သည်​မ​ချစ်​သည်​ကို၊ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် စုံ​စမ်း​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​ေသာ​သူ၊ အိပ္​မက္​ကို​ျမင္​ေသာ သူ​တို႔၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို စိတ္၊ ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့ ခ်စ္​သည္​မ​ခ်စ္​သည္​ကို၊ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ စုံ​စမ္း​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ရ။ သင္​တို႔ သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ကိုယ္​စိတ္​ႏွ​လုံး ျဖင့္​ခ်စ္​သည္​မ​ခ်စ္​သည္​ကို​သိ​နိုင္​ရန္ သင္ တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​သူ​အား​ျဖင့္​သင္​တို႔​ကို​စစ္​ေဆး​ျခင္း ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ပရောဖက်​ဖြစ်စေ​၊ အိပ်မက်အနက်​ဖတ်​တတ်​သူ​ဖြစ်စေ သူ​၏​စကား​တို့​ကို နား​မ​ထောင်​နှင့်​။ အကြောင်းမှာ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို စိတ်နှလုံး​အကြွင်းမဲ့​၊ စိတ်ဝိညာဉ်​အကြွင်းမဲ့ ချစ်​သည်​၊ မ​ချစ်​သည်​ကို​သိရှိ​တော်မူ​ရန် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​ကို စမ်းသပ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ပေရာဖက္​ျဖစ္ေစ​၊ အိပ္မက္အနက္ဖတ္​တတ္​သူ​ျဖစ္ေစ သူ​၏​စကား​တို႔​ကို နား​မ​ေထာင္​ႏွင့္​။ အေၾကာင္းမွာ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို စိတ္ႏွလုံး​အႂကြင္းမဲ့​၊ စိတ္ဝိညာဥ္​အႂကြင္းမဲ့ ခ်စ္​သည္​၊ မ​ခ်စ္​သည္​ကို​သိရွိ​ေတာ္မူ​ရန္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ကို စမ္းသပ္​ေတာ္မူ​၏​။