Deuteronomy 13:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​ကျွန်​ခံ​ရာ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ကယ် တင်​တော်​မူ​ခဲ့​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ပုန် ကန်​ရန်​တိုက်​တွန်း​သော​ပ​ရော​ဖက် သို့​မ​ဟုတ် အိပ်​မက်​ဖတ်​တတ်​သူ​ကို​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရ​မည်။ ထို​သူ​သည်​သင်​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် မှာ​တော်​မူ​သော​အ​သက်​ရှင်​ရာ​လမ်း​မှ သွေ ဖည်​သွား​စေ​ရန်​သွေး​ဆောင်​သူ​ဖြစ်​သည်။ ယင်း​ဒု​စ​ရိုက်​ကို သင်​တို့​မှ​ဖယ်​ရှား​ပစ်​ရန် ထို​သူ​ကို​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရ​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်ခံနေရာအဲဂုတ္တပြည်မှ သင်တို့ကို ကယ်နှုတ် ဆောင်ယူခဲ့တော်မူသော သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားထံတော်မှလွဲစေခြင်းငှာ၎င်း၊ သင်တို့၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်တို့လိုက်စရာဘို့ မှာထား တော်မူသောလမ်းမှ ထွက်စေခြင်းငှာ၎င်း ဟောပြော သောကြောင့်၊ ထိုပရောဖက်ပြုသူနှင့် အိပ်မက်မြင်သူ တို့သည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရကြမည်။ ထိုသို့ ဒုစရိုက် အပြစ်ကို သင်တို့အထဲက ပယ်ရှင်းရကြမည်။

Burmese 1928

ထို ပ ရော ဖက်၊ ထို မြင် မက် သူ သည် သင် တို့ လိုက် လျှောက် ရန် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သော လမ်း မှ ဖယ် စေ ခြင်း ငှါ၊ ကျွန် ခံ နေ ရာ အိ ဂျစ် ပြည် က ရွေး နုတ် ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် စပ် လျဉ်း သည့် ဖောက် ပြန် ခြင်း စ ကား ကို ထွက် ဆို ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် သေ ဒဏ် ခံ စေ။ သို့ မှ၊ သင် တို့ ဘောင် တွင် ရှိ သော ဆိုး သွမ်း ခြင်း ကို ကျွမ်း လောင် ရာ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကျွန်​ခံ​နေ​ရာ အဲ​ဂု​တ္တ​ပြည်​မှ သင်​တို့​ကို ကယ်​နုတ်​ဆောင်​ယူ​ခဲ့​တော်​မူ​သော သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ လွဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ သင်​တို့​လိုက်​စ​ရာ​ဖို့ မှာ​ထား​တော်​မူ​သော​လမ်း​မှ ထွက်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း ဟော​ပြော​သော​ကြောင့်၊ ထို​ပ​ရော​ဖက်​ပြု​သူ​နှင့် အိပ်​မက်​မြင်​သူ​တို့​သည် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​မည်။ ထို​သို့ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို သင်​တို့​အ​ထဲ​က ပယ်​ရှင်း​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ကၽြန္​ခံ​ေန​ရာ အဲ​ဂု​တၱ​ျပည္​မွ သင္​တို႔​ကို ကယ္​ႏုတ္​ေဆာင္​ယူ​ခဲ့​ေတာ္​မူ​ေသာ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ လြဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ သင္​တို႔​လိုက္​စ​ရာ​ဖို႔ မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​လမ္း​မွ ထြက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​သူ​ႏွင့္ အိပ္​မက္​ျမင္​သူ​တို႔​သည္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​မည္။ ထို​သို႔ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို သင္​တို႔​အ​ထဲ​က ပယ္​ရွင္း​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​ကၽြန္​ခံ​ရာ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ကယ္ တင္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ပုန္ ကန္​ရန္​တိုက္​တြန္း​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္ သို႔​မ​ဟုတ္ အိပ္​မက္​ဖတ္​တတ္​သူ​ကို​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရ​မည္။ ထို​သူ​သည္​သင္​တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္ မွာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​သက္​ရွင္​ရာ​လမ္း​မွ ေသြ ဖည္​သြား​ေစ​ရန္​ေသြး​ေဆာင္​သူ​ျဖစ္​သည္။ ယင္း​ဒု​စ​ရိုက္​ကို သင္​တို႔​မွ​ဖယ္​ရွား​ပစ္​ရန္ ထို​သူ​ကို​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရ​မည္။''

Burmese MSBU

ထို​ပရောဖက်​ဖြစ်စေ​၊ အိပ်မက်အနက်​ဖတ်​တတ်​သူ​ဖြစ်စေ အီဂျစ်​ပြည်​မှ​သင်​တို့​ကို​ထုတ်ဆောင်​တော်မူ​သော​၊ ကျွန်ခံရာ​အိမ်​မှ​သင်​တို့​ကို​ရွေးနုတ်​တော်မူ​သော သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို ဆန့်ကျင်​ပုန်ကန်​ပြောဆို​၍ သင်​တို့​လိုက်လျှောက်​ရန် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​မိန့်မှာ​တော်မူ​သည့်​လမ်း​မှ သင်​တို့​ကို​လွဲသွား​စေ​သောကြောင့် သူ​သည် အသတ်​ခံရ​မည်​။ ဤသို့ဖြင့် မကောင်းမှု​ကို သင်​တို့​ထဲ​မှ​ဖယ်ရှား​ပစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ပေရာဖက္​ျဖစ္ေစ​၊ အိပ္မက္အနက္​ဖတ္​တတ္​သူ​ျဖစ္ေစ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​သင္​တို႔​ကို​ထုတ္ေဆာင္​ေတာ္မူ​ေသာ​၊ ကြၽန္ခံရာ​အိမ္​မွ​သင္​တို႔​ကို​ေ႐ြးႏုတ္​ေတာ္မူ​ေသာ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို ဆန႔္က်င္​ပုန္ကန္​ေျပာဆို​၍ သင္​တို႔​လိုက္ေလွ်ာက္​ရန္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​သည့္​လမ္း​မွ သင္​တို႔​ကို​လြဲသြား​ေစ​ေသာေၾကာင့္ သူ​သည္ အသတ္​ခံရ​မည္​။ ဤသို႔ျဖင့္ မေကာင္းမႈ​ကို သင္​တို႔​ထဲ​မွ​ဖယ္ရွား​ပစ္​ရ​မည္​။