Deuteronomy 13:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​တစ်​ဦး​ဦး​က​သင်​တို့​အ​နီး​အ​ပါး တွင်​နေ​ထိုင်​သူ သို့​မ​ဟုတ်​သင်​တို့​နှင့်​ဝေး​သော အ​ရပ်​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​များ​ကို ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန်​ဖြား​ယောင်း​ပေ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ပတ်လည်အနီးအဝေး၌ နေသောသူ၊ မြေကြီးစွန်းတဘက်မှသည် တဘက်တိုင်အောင်၊ ကိုးကွယ် သောဘုရားကို ဝတ်ပြုကြစို့ဟု တိတ်ဆိတ်စွာ သွေး ဆောင်လျှင်၊

Burmese 2021

သင့်​ပတ်​လည်​အ​နီး​အ​ဝေး၌ နေ​သော​သူ၊ မြေ​ကြီး​စွန်း​တစ်​ဖက်​မှ​သည် တစ်​ဖက်​တိုင်​အောင်၊ ကိုး​ကွယ်​သော​ဘု​ရား​ကို ဝတ်​ပြု​ကြ​စို့​ဟု တိတ်​ဆိတ်​စွာ သွေး​ဆောင်​လျှင်၊

Burmese JBZV

သင့္​ပတ္​လည္​အ​နီး​အ​ေဝး၌ ေန​ေသာ​သူ၊ ေျမ​ႀကီး​စြန္း​တစ္​ဖက္​မွ​သည္ တစ္​ဖက္​တိုင္​ေအာင္၊ ကိုး​ကြယ္​ေသာ​ဘု​ရား​ကို ဝတ္​ျပဳ​ၾက​စို႔​ဟု တိတ္​ဆိတ္​စြာ ေသြး​ေဆာင္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​တစ္​ဦး​ဦး​က​သင္​တို႔​အ​နီး​အ​ပါး တြင္​ေန​ထိုင္​သူ သို႔​မ​ဟုတ္​သင္​တို႔​ႏွင့္​ေဝး​ေသာ အ​ရပ္​တြင္​ေန​ထိုင္​သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​မ်ား​ကို ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရန္​ျဖား​ေယာင္း​ေပ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​အနီး​ပတ်ပတ်လည်​၌​ရှိ​သော​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရား​၊ မြေကြီး​တစ်ဖက်စွန်း​မှ​တစ်ဖက်စွန်း​တိုင်အောင် အဝေး​၌​ရှိ​သော​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရား​တို့​ကို ‘​ငါ​တို့​သွား​၍​ဝတ်ပြု​ကြ​စို့​’​ဟု သင့်​ကို တိတ်တဆိတ်​သွေးဆောင်​လျှင်

Burmese MSBZ

သင္​၏​အနီး​ပတ္ပတ္လည္​၌​ရွိ​ေသာ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရား​၊ ေျမႀကီး​တစ္ဖက္စြန္း​မွ​တစ္ဖက္စြန္း​တိုင္ေအာင္ အေဝး​၌​ရွိ​ေသာ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရား​တို႔​ကို ‘​ငါ​တို႔​သြား​၍​ဝတ္ျပဳ​ၾက​စို႔​’​ဟု သင့္​ကို တိတ္တဆိတ္​ေသြးေဆာင္​လွ်င္