Deuteronomy 14:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့သည်သင်တို့ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၏လူမျိုးတော်ဖြစ်သောကြောင့် သေဆုံး သူအတွက်ဝမ်းနည်းကြေကွဲကြသောအခါ ကိုယ်ခန္ဓာကိုကွဲရှပွန်းပဲ့စေခြင်း၊ ဆံဦး စွန်းကိုရိတ်ခြင်းမပြုရ။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ သားဖြစ်ကြ၏။ သေသောသူအတွက် အသားကို မခုတ်မရှရ။ မျက်မှောင်ကြားမှာ အမွေးကို မရိတ်ရ။
Burmese 1928
သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သား များ ဖြစ် သော သင် တို့ သည်၊ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ လူ မျိုး တ ကာ ထက် ပိုင် ဆိုင် ရာ လူ မျိုး တော် အ ဖြစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး ချယ် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သီး သန့် သော လူ မျိုး ဖြစ် သော ကြောင့်၊ သူ သေ တို့ အ တွက် ကိုယ် ကို ထိ ရှ ခြင်း၊ မျက် မှောင် အ ထက် ဦး ဆံ ပယ် ခြင်း ကို မ ပြု ကြ ရ။
Burmese 2021
သင်တို့သည် သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏သားဖြစ်ကြ၏။ သေသောသူအတွက် အသားကိုမခုတ်မရှရ။ မျက်မှောင်ကြားမှာ အမွေးကိုမရိတ်ရ။
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ သင္တို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏သားျဖစ္ၾက၏။ ေသေသာသူအတြက္ အသားကိုမခုတ္မရွရ။ မ်က္ေမွာင္ၾကားမွာ အေမြးကိုမရိတ္ရ။
Burmese MCLZV
``သင္တို႔သည္သင္တို႔ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရား၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေသဆုံး သူအတြက္ဝမ္းနည္းေၾကကြဲၾကေသာအခါ ကိုယ္ခႏၶာကိုကြဲရွပြန္းပဲ့ေစျခင္း၊ ဆံဦး စြန္းကိုရိတ္ျခင္းမျပဳရ။-
Burmese MSBU
သင်တို့သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏သားသမီးများဖြစ်ကြ၏။ သေဆုံးသူအတွက် ကိုယ့်အသား ကိုယ်မမွှမ်းရ၊ သင်တို့၏ဦးစွန်းကိုမရိတ်ရ။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏သားသမီးမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ေသဆုံးသူအတြက္ ကိုယ့္အသား ကိုယ္မမႊမ္းရ၊ သင္တို႔၏ဦးစြန္းကိုမရိတ္ရ။