Deuteronomy 14:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရှိ​လူ​မျိုး အ​ပေါင်း​တို့​အ​နက် သင်​တို့​အား​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး တော်​အ​ဖြစ်​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​သော ကြောင့် သင်​တို့​ကို​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပိုင်​တော်​မူ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားအဘို့၊ သန့်ရှင်းသောလူမျိုး ဖြစ်ကြ၏။ ထာဝရ ဘုရားသည် မြေကြီးပေါ်မှာရှိသမျှသော လူမျိုးထက်၊ ကိုယ်တော် ပိုင်ထိုက်သော အမျိုးဖြစ်စေခြင်းငှာ သင်တို့ကို ရွေးချယ်တော်မူပြီ။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖို့၊ သန့်​ရှင်း​သော​လူ​မျိုး ဖြစ်​ကြ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ​ရှိ​သ​မျှ​သော လူ​မျိုး​ထက်၊ ကိုယ်​တော်​ပိုင်​ထိုက်​သော​အ​မျိုး​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ သင်​တို့​ကို ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖို႔၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​လူ​မ်ိဳး ျဖစ္​ၾက၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​ထက္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ပိုင္​ထိုက္​ေသာ​အ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ သင္​တို႔​ကို ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ကမၻာ​ေပၚ​ရွိ​လူ​မ်ိဳး အ​ေပါင္း​တို႔​အ​နက္ သင္​တို႔​အား​မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး ေတာ္​အ​ျဖစ္​ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္​ေသာ ေၾကာင့္ သင္​တို႔​ကို​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပိုင္​ေတာ္​မူ​၏။''-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်​သည် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အဖို့ သန့်ရှင်း​သော​လူမျိုး​ဖြစ်​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် မြေကြီး​ပေါ်​၌​ရှိ​သော​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​ထဲမှ မိမိ​မြတ်နိုးတန်ဖိုးထား​သော​လူမျိုး​အဖြစ် သင့်​ကို​ရွေးချယ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္​သည္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အဖို႔ သန႔္ရွင္း​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ေျမႀကီး​ေပၚ​၌​ရွိ​ေသာ​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​ထဲမွ မိမိ​ျမတ္ႏိုးတန္ဖိုးထား​ေသာ​လူမ်ိဳး​အျဖစ္ သင့္​ကို​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​၏​။