Deuteronomy 14:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​လို​အ​လျောက်​သေ​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​၏​အ​သား ကို​မ​စား​ရ။ သင်​တို့​နှင့်​တစ်​ရပ်​တည်း​နေ​ထိုင် သော​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အား ထို​အ​သား​ကို​စား ခွင့်​ပြု​နိုင်​၏။ သို့​မ​ဟုတ်​ထို​အ​သား​ကို​လူ​မျိုး ခြား​တို့​အား​ရောင်း​ခွင့်​ရှိ​သည်။ သင်​တို့​ကို​မူ ကား သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပိုင်​တော်​မူ​၏။ သင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​ကြ​၏။ ``သိုး​က​လေး​သို့​မ​ဟုတ်​ဆိတ်​က​လေး​ကို ယင်း​၏​အ​မိ​နို့​ရည်​၌​မ​ချက်​မ​ပြုတ်​ရ။''

Burmese 1835 Version Judson

အလိုလိုသေသောအကောင်ကို မစားရ။ သင်တို့ ၌ တည်းခိုသော တပါးအမျိုးသားစားစရာဘို့ ပေးရမည်။ သို့မဟုတ် တကျွန်း တနိုင်ငံသားတို့အား ရောင်းရမည်။ သင်တို့သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းသော လူမျိုးဖြစ်ကြ၏။ ဆိတ်သငယ်ကို အမိ နို့ရည်နှင့် မပြုတ်မချက်ရ။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သီး သန့် သော လူ မျိုး ဖြစ် သော ကြောင့် အို သေ၊ နာ သေ အ ကောင် ကို မ စား ကြ ရ။ သင် တို့ မြို့ ရွာ များ အ တွင်း ဝင် နေ သူ တို့ အား စား ရန် ပေး ခွင့်၊ တစ် ပါး အ မျိုး သား တို့ အား ရောင်း ချ ခွင့် ရှိ၏။ သိုး ဆိတ် သား ငယ် ကို အ မိ နို့ ရည် နှင့် မ ချက် မ ပြုတ် ရ။

Burmese 2021

အ​လို​လို​သေ​သော​အ​ကောင်​ကို မ​စား​ရ။ သင်​တို့၌ တည်း​ခို​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​စား​စ​ရာ​ဖို့ ပေး​ရ​မည်။ သို့​မ​ဟုတ် တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​သား​တို့​အား ရောင်း​ရ​မည်။ သင်​တို့​သည် သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ သန့်​ရှင်း​သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​ကြ၏။ ဆိတ်​သ​ငယ်​ကို အ​မိ​နို့​ရည်​နှင့် မ​ပြုတ်​မ​ချက်​ရ။

Burmese JBZV

အ​လို​လို​ေသ​ေသာ​အ​ေကာင္​ကို မ​စား​ရ။ သင္​တို႔၌ တည္း​ခို​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​စား​စ​ရာ​ဖို႔ ေပး​ရ​မည္။ သို႔​မ​ဟုတ္ တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​သား​တို႔​အား ေရာင္း​ရ​မည္။ သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ၾက၏။ ဆိတ္​သ​ငယ္​ကို အ​မိ​နို႔​ရည္​ႏွင့္ မ​ျပဳတ္​မ​ခ်က္​ရ။

Burmese MCLZV

``အ​လို​အ​ေလ်ာက္​ေသ​ေသာ​တိ​ရစၧာန္​၏​အ​သား ကို​မ​စား​ရ။ သင္​တို႔​ႏွင့္​တစ္​ရပ္​တည္း​ေန​ထိုင္ ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​အား ထို​အ​သား​ကို​စား ခြင့္​ျပဳ​နိုင္​၏။ သို႔​မ​ဟုတ္​ထို​အ​သား​ကို​လူ​မ်ိဳး ျခား​တို႔​အား​ေရာင္း​ခြင့္​ရွိ​သည္။ သင္​တို႔​ကို​မူ ကား သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပိုင္​ေတာ္​မူ​၏။ သင္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​ၾက​၏။- ``သိုး​က​ေလး​သို႔​မ​ဟုတ္​ဆိတ္​က​ေလး​ကို ယင္း​၏​အ​မိ​နို႔​ရည္​၌​မ​ခ်က္​မ​ျပဳတ္​ရ။''

Burmese MSBU

သင်​သည် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အဖို့ သန့်ရှင်း​သော​လူမျိုး​ဖြစ်​သောကြောင့် အလိုလိုသေ​သော အကောင်​ဟူသမျှ မ​စား​ရ​။ သင့်​မြို့​၌​ရှိ​သော တိုင်းတစ်ပါးသား​စား​ရန် ပေး​ခွင့်​ရှိ​၏​။ သို့မဟုတ် တစ်ပါးအမျိုးသား​ထံ​ရောင်း​ခွင့်​ရှိ​၏​။ ဆိတ်သငယ်​ကို မိခင်​၏​နို့​ဖြင့်​မ​ပြုတ်​ရ​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အဖို႔ သန႔္ရွင္း​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ အလိုလိုေသ​ေသာ အေကာင္​ဟူသမွ် မ​စား​ရ​။ သင့္​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​ေသာ တိုင္းတစ္ပါးသား​စား​ရန္ ေပး​ခြင့္​ရွိ​၏​။ သို႔မဟုတ္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား​ထံ​ေရာင္း​ခြင့္​ရွိ​၏​။ ဆိတ္သငယ္​ကို မိခင္​၏​ႏို႔​ျဖင့္​မ​ျပဳတ္​ရ​။