Deuteronomy 14:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား ရွေး​ချယ်​ထား​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား ဝတ်​ပြု​ရာ​တစ်​ခု​တည်း​သော​ဌာ​န​သို့​သွား​၍ ထို​ဌာ​န​တွင်​ကိုယ်​တော်​၏​ရှေ့​တော်​၌ သင်​တို့ ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​သီး​သန့်​ဖယ်​ထား​သော​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ သံ​လွင်​ဆီ၊ နွား​နှင့်​သိုး​တို့​၏​သား ဦး​ပေါက်​များ​ကို​စား​သုံး​ရ​ကြ​မည်။ ဤ နည်း​အား​ဖြင့်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​စဉ်​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​သင်​တို့​သိ​နား​လည်​ကြ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ နာမတော်ကို တည်စေဘို့ရာ ရွေးကောက်တော်မူသော အရပ်၌ စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီမှစ၍၊ သိုး၊ နွားတွင် အဦးဘွားသော သားငယ်ဆယ်ဘို့တဘို့ကို ရှေ့တော်မှာ စားရကြမည်။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို အစဉ်ကြောက်ရွံ့ရမည်အကြောင်း၊ သင်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

နာ မ တော် တည် ရန် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး ချယ် တော် မူ မည့် ဌာ န၌၊ ဆန် စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ များ အ နက်၊ ဆယ် ဖို့ တစ် ဖို့ အ လှူ နှင့် နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် တို့ အ နက် သား ဦး များ ကို သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား အ စဉ် ခန့် ညား ရန် သင် ကြား အံ့ သော ငှါ မျက် မှောက် တော် တွင် ပင် သုံး ဆောင် ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ နာ​မ​တော်​ကို တည်​စေ​ဖို့​ရာ ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော​အ​ရပ်၌ စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ ဆီ​မှ​စ၍၊ သိုး၊ နွား​တွင် အ​ဦး​ဖွား​သော သား​ငယ်​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​ကို ရှေ့​တော်​မှာ စား​ရ​ကြ​မည်။ ထို​သို့​ပြု​လျှင်၊ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​စဉ်​ကြောက်​ရွံ့​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ နာ​မ​ေတာ္​ကို တည္​ေစ​ဖို႔​ရာ ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရပ္၌ စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ ဆီ​မွ​စ၍၊ သိုး၊ ႏြား​တြင္ အ​ဦး​ဖြား​ေသာ သား​ငယ္​ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔​ကို ေရွ႕​ေတာ္​မွာ စား​ရ​ၾက​မည္။ ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္၊ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​စဥ္​ေၾကာက္​ရြံ့​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား ေရြး​ခ်ယ္​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား ဝတ္​ျပဳ​ရာ​တစ္​ခု​တည္း​ေသာ​ဌာ​န​သို႔​သြား​၍ ထို​ဌာ​န​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ သင္​တို႔ ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔​သီး​သန႔္​ဖယ္​ထား​ေသာ​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ သံ​လြင္​ဆီ၊ ႏြား​ႏွင့္​သိုး​တို႔​၏​သား ဦး​ေပါက္​မ်ား​ကို​စား​သုံး​ရ​ၾက​မည္။ ဤ နည္း​အား​ျဖင့္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​စဥ္​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​သင္​တို႔​သိ​နား​လည္​ၾက လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ကောက်ပဲသီးနှံ​၊ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​၊ ဆီ​၊ နွား​သားဦး​၊ သိုး​သားဦး စသည်​တို့​၏​ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့​ကို နာမ​တော်​ကိန်းဝပ်​ရာ​အဖြစ် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရွေးချယ်​တော်မူ​သော​နေရာ​၊ ကိုယ်တော်​၏​ရှေ့​တော်​၌ စား​ရ​မည်​။ ဤသို့​ပြု​ခြင်း​သည် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို အစဉ်အမြဲ​ကြောက်ရွံ့​မည့်​အကြောင်း သင်ယူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ေကာက္ပဲသီးႏွံ​၊ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​၊ ဆီ​၊ ႏြား​သားဦး​၊ သိုး​သားဦး စသည္​တို႔​၏​ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔​ကို နာမ​ေတာ္​ကိန္းဝပ္​ရာ​အျဖစ္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေနရာ​၊ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ စား​ရ​မည္​။ ဤသို႔​ျပဳ​ျခင္း​သည္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို အစဥ္အၿမဲ​ေၾကာက္႐ြံ႕​မည့္​အေၾကာင္း သင္ယူ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။