Deuteronomy 14:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​ကောင်း​ချီး ပေး​သ​ဖြင့် ရ​ရှိ​သော​ဝတ္ထု​ပစ္စည်း​ထဲ​မှ​ဆယ်​ဖို့ တစ်​ဖို့​ကို ဘုရား​ဝတ်​ပြု​ရာ​ဌာ​န​သို့​ယူ​ဆောင် သွား​ရန်​ခ​ရီး​ဝေး​လွန်း​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကောင်းကြီးပေးတော်မူသောအခါ၊ နာမတော်ကို တည်စေ ဘို့ရာ ရွေးကောက်တော်မူသော အရပ်သည် ဝေးလွန်း၍ ခရီးရှည်လျားသဖြင့်၊ ဥစ္စာဆယ်ဘို့တဘို့ကို ဆောင်၍ မသွားနိုင်လျှင်၊

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ သည့် ကာ လ၊ နာ မ တော် တည် ရန် ရွေး ချယ် တော် မူ မည့် ဌာ န ဝေး၍ ခ ရီး ကွာ သ ဖြင့်၊ ထို ဝ တ္ထု ကို မ ဆောင် နိုင် လျှင်၊

Burmese 2021

သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကောင်​ချီး​ပေး​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ နာ​မ​တော်​ကို တည်​စေ​ဖို့​ရာ ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော အ​ရပ်​သည် ဝေး​လွန်း၍ ခ​ရီး​ရှည်​လျား​သ​ဖြင့်၊ ဥ​စ္စာ​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​ကို ဆောင်၍ မ​သွား​နိုင်​လျှင်၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေကာင္​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ နာ​မ​ေတာ္​ကို တည္​ေစ​ဖို႔​ရာ ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရပ္​သည္ ေဝး​လြန္း၍ ခ​ရီး​ရွည္​လ်ား​သ​ျဖင့္၊ ဥ​စၥာ​ဆယ္​ဖို႔​တစ္​ဖို႔​ကို ေဆာင္၍ မ​သြား​နိုင္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား​ေကာင္း​ခ်ီး ေပး​သ​ျဖင့္ ရ​ရွိ​ေသာ​ဝတၳဳ​ပစၥည္း​ထဲ​မွ​ဆယ္​ဖို႔ တစ္​ဖို႔​ကို ဘုရား​ဝတ္​ျပဳ​ရာ​ဌာ​န​သို႔​ယူ​ေဆာင္ သြား​ရန္​ခ​ရီး​ေဝး​လြန္း​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

သို့သော် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို​ကောင်းချီးပေး​တော်မူ​သောအခါ နာမ​တော်​တည်​ရာ​အဖြစ် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရွေးချယ်​တော်မူ​သော​နေရာ​သည် ခရီး​ဝေး​၍ သင်​နှင့်​ဝေး​လွန်း​သဖြင့် သင်​သည် ထို​ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့​ကို​မ​သယ်ဆောင်​သွား​နိုင်​လျှင်

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို​ေကာင္းခ်ီးေပး​ေတာ္မူ​ေသာအခါ နာမ​ေတာ္​တည္​ရာ​အျဖစ္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေနရာ​သည္ ခရီး​ေဝး​၍ သင္​ႏွင့္​ေဝး​လြန္း​သျဖင့္ သင္​သည္ ထို​ဆယ္ဖို႔တစ္ဖို႔​ကို​မ​သယ္ေဆာင္​သြား​ႏိုင္​လွ်င္