Deuteronomy 14:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ငွေ​ဖြင့်​သင်​တို့​နှစ်​သက်​ရာ​အ​မဲ​သား၊ သိုး သား၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ အ​ရက်​သေ​ရည်​စ​သည်​တို့ ကို​ဝယ်​၍ ထို​ဌာ​န​တွင်​သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ရှေ့​တော်​၌ သင်​နှင့်​သင် တို့​၏​မိ​သား​စု​များ​သည်​ပျော်​ရွှင်​စွာ​စား သောက်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

စားချင်သော စိတ်အလိုရှိသည်အတိုင်း၊ နွား၊ သိုး၊ စပျစ်ရည်၊ သေရည်အစရှိသော စားချင်သမျှကို ဝယ်၍၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော် မှာ၊ အိမ်သူအိမ်သားများနှင့်တကွ စားသောက်လျက်၊ ရွှင်လန်းခြင်းကို ပြုရကြမည်။

Burmese 1928

စား သောက် လို ရာ နွား၊ သိုး၊ ဆိတ်၊ စ ပျစ် ရည်၊ သေ ရည် သေ ရက် ကို ဝယ် လျက်၊ အိမ် ထောင် များ နှင့် ဂါ မ ဝါ သီ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ပါ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ ထို ဌာ န၌ သုံး ဆောင် လျက် အား ရ ရွှင် လန်း ကြ လော့။ သင် တို့ ဘောင် တွင် အ မွေ ဝေ ပုံ စု မ ရ သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အား ဝတ် မ ပျက် ကြ လင့်။

Burmese 2021

စား​ချင်​သော စိတ်​အ​လို​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ နွား၊ သိုး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ သေ​ရည်​အ​စ​ရှိ​သော စား​ချင်​သ​မျှ​ကို ဝယ်၍၊ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​မှာ၊ အိမ်​သူ​အိမ်​သား​များ​နှင့်​တ​ကွ စား​သောက်​လျက်၊ ရွှင်​လန်း​ခြင်း​ကို ပြု​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

စား​ခ်င္​ေသာ စိတ္​အ​လို​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ ႏြား၊ သိုး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ ေသ​ရည္​အ​စ​ရွိ​ေသာ စား​ခ်င္​သ​မၽွ​ကို ဝယ္၍၊ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္​မွာ၊ အိမ္​သူ​အိမ္​သား​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ စား​ေသာက္​လ်က္၊ ရႊင္​လန္း​ျခင္း​ကို ျပဳ​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေငြ​ျဖင့္​သင္​တို႔​ႏွစ္​သက္​ရာ​အ​မဲ​သား၊ သိုး သား၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ အ​ရက္​ေသ​ရည္​စ​သည္​တို႔ ကို​ဝယ္​၍ ထို​ဌာ​န​တြင္​သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ သင္​ႏွင့္​သင္ တို႔​၏​မိ​သား​စု​မ်ား​သည္​ေပ်ာ္​ရႊင္​စြာ​စား ေသာက္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MSBU

ထို​ငွေ​ဖြင့် နွား​၊ သိုး​၊ စပျစ်ဝိုင်​၊ သေရည်သေရက်​စသည်​တို့​ကို သင်​အလို​ရှိသမျှ​၊ သင်​တောင့်တ​သမျှ ဝယ်ယူ​ပြီးလျှင် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​ရှေ့​တော်​၌ စား​၍ သင်​၏​အိမ်သူအိမ်သား​များ​နှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေငြ​ျဖင့္ ႏြား​၊ သိုး​၊ စပ်စ္ဝိုင္​၊ ေသရည္ေသရက္​စသည္​တို႔​ကို သင္​အလို​ရွိသမွ်​၊ သင္​ေတာင့္တ​သမွ် ဝယ္ယူ​ၿပီးလွ်င္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ စား​၍ သင္​၏​အိမ္သူအိမ္သား​မ်ား​ႏွင့္အတူ ဝမ္းေျမာက္​ရ​မည္​။