Deuteronomy 14:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​စား​အ​စာ​များ​သည် ကိုယ်​ပိုင်​ပစ္စည်း​ဟူ​၍ မ​ရှိ​သော​လေ​ဝိ​အ​မျိုး​သား​များ၊ သင်​တို့​မြို့ ရွာ​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သော​လူ​မျိုး​ခြား​သား များ၊ မိ​ဘ​မဲ့​က​လေး​များ၊ မု​ဆိုး​မ​များ အ​တွက်​ဖြစ်​သည်။ သူ​တို့​သည်​ထို​အ​စား အ​စာ​များ​မှ လို​အပ်​သ​လောက်​ယူ​၍​စား သုံး​နိုင်​၏။ ဤ​သို့​ပြု​လျှင်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ဆောင် ရွက်​သ​မျှ​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​လိမ့် မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့နှင့်ရော၍ အဘို့မရှိ၊ အမွေကို မခံရသော လေဝိသား၊ သင်တို့နေရာအရပ်၌ ရှိသော တပါးအမျိုး သား၊ မိဘမရှိသော သူငယ်၊ မုတ်ဆိုးမများတို့သည် လာ၍ ဝစွာစားရကြမည်။ သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်တို့ပြုလေရာရာ၌ ကောင်းကြီး ပေးတော်မူမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘောင် တွင် အ မွေ ဝေ ပုံ စု မ ရ သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား မှ စ သော တံ ခါး အ တွင်း ဝင် နေ သူ၊ ဘ သက် ဆိုး၊ မု ဆိုး မ များ တို့ အား ဝင် ရောက် လျက် ဝ စွာ စား သောက် ခွင့် ပေး ကြ သည် နှင့် ပြု လေ ရာ ရာ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​နှင့်​ရော၍ အ​ဖို့​မ​ရှိ၊ အ​မွေ​ကို မ​ခံ​ရ​သော လေ​ဝိ​သား၊ သင်​တို့​နေ​ရာ​အ​ရပ်၌​ရှိ​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား၊ မိ​ဘ​မ​ရှိ​သော​သူ​ငယ်၊ မု​ဆိုး​မ​များ​တို့​သည် လာ၍ ဝ​စွာ​စား​ရ​ကြ​မည်။ သို့​ဖြစ်​လျှင် သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ သင်​တို့​ပြု​လေ​ရာ​ရာ၌ ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ႏွင့္​ေရာ၍ အ​ဖို႔​မ​ရွိ၊ အ​ေမြ​ကို မ​ခံ​ရ​ေသာ ေလ​ဝိ​သား၊ သင္​တို႔​ေန​ရာ​အ​ရပ္၌​ရွိ​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား၊ မိ​ဘ​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​ငယ္၊ မု​ဆိုး​မ​မ်ား​တို႔​သည္ လာ၍ ဝ​စြာ​စား​ရ​ၾက​မည္။ သို႔​ျဖစ္​လၽွင္ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ သင္​တို႔​ျပဳ​ေလ​ရာ​ရာ၌ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​စား​အ​စာ​မ်ား​သည္ ကိုယ္​ပိုင္​ပစၥည္း​ဟူ​၍ မ​ရွိ​ေသာ​ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား၊ သင္​တို႔​ၿမိဳ႕ ရြာ​တြင္​ေန​ထိုင္​ၾက​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​သား မ်ား၊ မိ​ဘ​မဲ့​က​ေလး​မ်ား၊ မု​ဆိုး​မ​မ်ား အ​တြက္​ျဖစ္​သည္။ သူ​တို႔​သည္​ထို​အ​စား အ​စာ​မ်ား​မွ လို​အပ္​သ​ေလာက္​ယူ​၍​စား သုံး​နိုင္​၏။ ဤ​သို႔​ျပဳ​လၽွင္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ေဆာင္ ရြက္​သ​မၽွ​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္ မည္။''

Burmese MSBU

သို့ပြုလျှင် သင်​တို့​တွင် အမွေ​ဝေစု​မ​ရ​သော​လေဝိ​အမျိုး​၊ သင့်​မြို့​၌​ရှိ​သော တိုင်းတစ်ပါးသား​၊ ဖတဆိုး​၊ မုဆိုးမ တို့​သည် လာ​ပြီး ဝလင်​စွာ​စား​နိုင်​မည်​။ ဤ​အမှု​ကို​ထောက်​၍ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​ပြု​လေရာရာ​၌ သင့်​အား​ကောင်းချီးပေး​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ျပဳလွ်င္ သင္​တို႔​တြင္ အေမြ​ေဝစု​မ​ရ​ေသာ​ေလဝိ​အမ်ိဳး​၊ သင့္​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​ေသာ တိုင္းတစ္ပါးသား​၊ ဖတဆိုး​၊ မုဆိုးမ တို႔​သည္ လာ​ၿပီး ဝလင္​စြာ​စား​ႏိုင္​မည္​။ ဤ​အမႈ​ကို​ေထာက္​၍ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​ျပဳ​ေလရာရာ​၌ သင့္​အား​ေကာင္းခ်ီးေပး​ေတာ္မူ​မည္​။