Deuteronomy 14:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခွာ​လည်း​မ​ကွဲ၊ စား​မြုံ့​လည်း​မ​ပြန်​သော​တိ​ရစ္ဆာန် များ​ကို​မ​စားရ။ ကု​လား​အုတ်၊ ယုန်၊ ခွေး​တူ​ဝက်​တူ တို့​၏​အ​သား​ကို​မ​စား​ရ။ ဤ​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​သည် စား​မြုံ့​ပြန်​တတ်​သော်​လည်း ခွာ​မ​ကွဲ​သ​ဖြင့် မ​သန့်​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ဟူ​၍​မှတ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း စားမြုံ့ပြန်သောသား၊ ခွာကွဲပြား သော သားတို့တွင် မစားရသော သားဟူမူကား၊ ကုလား အုပ်၊ အာရနဘက်၊ ရှာဖန်တို့သည် စားမြုံ့ပြန်သော်လည်း၊ ခွာမကွဲပြားသောကြောင့် သင်တို့၌ မစင်ကြယ်။

Burmese 1928

စား မြုံ့ ပြန် သော အ ကောင်၊ ခွာ ကွဲ သော အ ကောင် တို့ အ နက်၊ မ စား အပ် သော အ ကောင် မျိုး မှာ၊ ကု လား အုပ်၊ ယုန်၊ ခွေး တူ ဝက် တူ များ သည် စား မြုံ့ ပြန် သော် လည်း ခွာ မ ကွဲ သော ကြောင့် သင် တို့ အ ဖို့ မ သန့်။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း စား​မြုံ့​ပြန်​သော​သား၊ ခွာ​ကွဲ​ပြား​သော​သား​တို့​တွင် မ​စား​ရ​သော သား​ဟူ​မူ​ကား၊ ကု​လား​အုတ်၊ အာ​ရ​န​ဘက်၊ ရှာ​ဖန်​တို့​သည် စား​မြုံ့​ပြန်​သော်​လည်း၊ ခွာ​မ​ကွဲ​ပြား​သော​ကြောင့် သင်​တို့၌ မ​စင်​ကြယ်။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း စား​ျမဳံ႕​ျပန္​ေသာ​သား၊ ခြာ​ကြဲ​ျပား​ေသာ​သား​တို႔​တြင္ မ​စား​ရ​ေသာ သား​ဟူ​မူ​ကား၊ ကု​လား​အုတ္၊ အာ​ရ​န​ဘက္၊ ရွာ​ဖန္​တို႔​သည္ စား​ျမဳံ႕​ျပန္​ေသာ္​လည္း၊ ခြာ​မ​ကြဲ​ျပား​ေသာ​ေၾကာင့္ သင္​တို႔၌ မ​စင္​ၾကယ္။

Burmese MCLZV

ခြာ​လည္း​မ​ကြဲ၊ စား​ျမဳံ႕​လည္း​မ​ျပန္​ေသာ​တိ​ရစၧာန္ မ်ား​ကို​မ​စားရ။ ကု​လား​အုတ္၊ ယုန္၊ ေခြး​တူ​ဝက္​တူ တို႔​၏​အ​သား​ကို​မ​စား​ရ။ ဤ​တိ​ရစၧာန္​တို႔​သည္ စား​ျမဳံ႕​ျပန္​တတ္​ေသာ္​လည္း ခြာ​မ​ကြဲ​သ​ျဖင့္ မ​သန႔္​ေသာ​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ဟူ​၍​မွတ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် စားမြုံ့ပြန်​သော​အကောင်​၊ ခွာ​ကွဲ​သော​အကောင်​တို့​ထဲမှ သင်​တို့​စား​ခွင့်​မ​ရှိ​သော​အကောင်​များ​ကား ကုလားအုတ်​၊ တောယုန်​၊ ရှာဖန်ယုန် တို့​ဖြစ်​၏​။ အကြောင်းမူကား ထို​အကောင်​တို့​သည် စားမြုံ့ပြန်​သော်လည်း ခွာ​မ​ကွဲ​သောကြောင့် သင်​တို့​အဖို့ မစင်ကြယ်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ စားၿမဳံ႕ျပန္​ေသာ​အေကာင္​၊ ခြာ​ကြဲ​ေသာ​အေကာင္​တို႔​ထဲမွ သင္​တို႔​စား​ခြင့္​မ​ရွိ​ေသာ​အေကာင္​မ်ား​ကား ကုလားအုတ္​၊ ေတာယုန္​၊ ရွာဖန္ယုန္ တို႔​ျဖစ္​၏​။ အေၾကာင္းမူကား ထို​အေကာင္​တို႔​သည္ စားၿမဳံ႕ျပန္​ေသာ္လည္း ခြာ​မ​ကြဲ​ေသာေၾကာင့္ သင္​တို႔​အဖို႔ မစင္ၾကယ္​။