Deuteronomy 15:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​အား​တွန့်​တို​သော​စိတ်​မ​ရှိ​ဘဲ​စေ​တ​နာ ဖြင့်​ပေး​ကမ်း​လော့။ ထို​အ​ခါ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​သင်​ပြု​သ​မျှ​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော် မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် သူ့အားပေးရမည်။ ပေးသော အခါ နှမြောသောစိတ်မရှိရ။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုဒါန ကြောင့် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်ပြု လေရာရာ၊ လုပ်ဆောင်လေရာရာ၌ ကောင်းကြီးပေးတော်မူ မည်။

Burmese 1928

မ စ သည့် အ တွက်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လုပ် ဆောင် ပြု မူ ရာ ရာ ၌၊ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ မည် ကို ထောက်၍၊ တွန့် တို သော စိတ် မ ရှိ ဘဲ ပေး ကမ်း ကြ လော့။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် သူ့​အား​ပေး​ရ​မည်။ ပေး​သော​အ​ခါ နှ​မြော​သော​စိတ်​မ​ရှိ​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​ဒါ​န​ကြောင့် သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ သင်​ပြု​လေ​ရာ​ရာ၊ လုပ်​ဆောင်​လေ​ရာ​ရာ၌ ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ သူ႔​အား​ေပး​ရ​မည္။ ေပး​ေသာ​အ​ခါ ႏွ​ေျမာ​ေသာ​စိတ္​မ​ရွိ​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​ဒါ​န​ေၾကာင့္ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ သင္​ျပဳ​ေလ​ရာ​ရာ၊ လုပ္​ေဆာင္​ေလ​ရာ​ရာ၌ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​အား​တြန႔္​တို​ေသာ​စိတ္​မ​ရွိ​ဘဲ​ေစ​တ​နာ ျဖင့္​ေပး​ကမ္း​ေလာ့။ ထို​အ​ခါ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​သင္​ျပဳ​သ​မၽွ​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ့​အား ပေးကမ်း​သောအခါ မကြည်ဖြူ​သော​စိတ်​မ​ရှိ​ဘဲ ကြည်ကြည်ဖြူဖြူ​ပေးကမ်း​ရ​မည်​။ ဤ​အမှု​ကို​ထောက်၍ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​ပြုမူ​လုပ်ဆောင်​လေရာရာ​၌ သင့်​အား ကောင်းချီးပေး​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ႔​အား ေပးကမ္း​ေသာအခါ မၾကည္ျဖဴ​ေသာ​စိတ္​မ​ရွိ​ဘဲ ၾကည္ၾကည္ျဖဴျဖဴ​ေပးကမ္း​ရ​မည္​။ ဤ​အမႈ​ကို​ေထာက္၍ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​ျပဳမူ​လုပ္ေဆာင္​ေလရာရာ​၌ သင့္​အား ေကာင္းခ်ီးေပး​ေတာ္မူ​မည္​။