Deuteronomy 15:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ကျွန်​တစ်​ယောက်​ကို​လွတ်​ခွင့်​ပေး ရာ​၌ စိတ်​အ​နှောင့်​အ​ယှက်​မ​ဖြစ်​စေ​နှင့်။ စင်​စစ်​သူ​သည်​အ​စေ​ခံ​ငှား​ခ​ထက်​ဝက် မျှ​ဖြင့် ခြောက်​နှစ်​ပတ်​လုံး​သင့်​ထံ​၌​ကျွန်​ခံ​ခဲ့​လေ​ပြီ။ ယင်း​သို့​ပြု​လျှင်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ဆောင်​ရွက် သ​မျှ​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ကျွန်ကို လွှတ်သောအခါ ခက်သည်ဟူ၍ မထင်ရ။ အကြောင်းမူကား၊ ခြောက်နှစ်ပတ်လုံး အစေခံ သဖြင့်၊ သူငှားဆောင်ရွက်သောအမှု နှစ်ဆကို သူသည် ဆောင်ရွက်လေပြီ။ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည်လည်း သင်ပြုလေရာရာ၌ ကောင်းကြီးပေးတော်မူ မည်။

Burmese 1928

သူ ရင်း ခ တစ် ဝက် နှင့် ခြောက် နှစ် ပတ် လုံး အ စေ ခံ ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့် လွှတ် ရန် ခဲ ယဉ်း သည် ကို မ အောက် မေ့ ကြ လင့်။ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပြု လေ ရာ ရာ၌ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်၏​ကျွန်​ကို​လွှတ်​သော​အ​ခါ ခက်​သည်​ဟူ၍ မ​ထင်​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ခြောက်​နှစ်​ပတ်​လုံး အ​စေ​ခံ​သ​ဖြင့်၊ သူ​ငှား​ဆောင်​ရွက်​သော အ​မှု​နှစ်​ဆ​ကို သူ​သည်​ဆောင်​ရွက်​လေ​ပြီ။ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း သင်​ပြု​လေ​ရာ​ရာ၌ ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ကၽြန္​ကို​လႊတ္​ေသာ​အ​ခါ ခက္​သည္​ဟူ၍ မ​ထင္​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေျခာက္​ႏွစ္​ပတ္​လုံး အ​ေစ​ခံ​သ​ျဖင့္၊ သူ​ငွား​ေဆာင္​ရြက္​ေသာ အ​မွု​ႏွစ္​ဆ​ကို သူ​သည္​ေဆာင္​ရြက္​ေလ​ၿပီ။ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း သင္​ျပဳ​ေလ​ရာ​ရာ၌ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ကၽြန္​တစ္​ေယာက္​ကို​လြတ္​ခြင့္​ေပး ရာ​၌ စိတ္​အ​ေႏွာင့္​အ​ယွက္​မ​ျဖစ္​ေစ​ႏွင့္။ စင္​စစ္​သူ​သည္​အ​ေစ​ခံ​ငွား​ခ​ထက္​ဝက္ မၽွ​ျဖင့္ ေျခာက္​ႏွစ္​ပတ္​လုံး​သင့္​ထံ​၌​ကၽြန္​ခံ​ခဲ့​ေလ​ၿပီ။ ယင္း​သို႔​ျပဳ​လၽွင္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ေဆာင္​ရြက္ သ​မၽွ​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။''

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် သူရင်းငှား​၏​လုပ်အားခ​နှစ်ဆ​ဖြင့် သင့်​ကို ခြောက်​နှစ်​ကျွန်ခံ​ခဲ့​ပြီ​ဖြစ်​သောကြောင့် သင်​သည် ထို​သူ​ကို လွတ်လပ်​သော​သူ​အဖြစ် သင့်​ထံမှ​ထွက်သွား​ခွင့်​ပြု​ရ​မည်​ကို ခက်ခဲ​သည်​ဟု မ​ထင်​နှင့်​။ ထိုသို့​ပြု​လျှင် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​ပြု​လေရာရာ​၌ သင့်​ကို​ကောင်းချီးပေး​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ သူရင္းငွား​၏​လုပ္အားခ​ႏွစ္ဆ​ျဖင့္ သင့္​ကို ေျခာက္​ႏွစ္​ကြၽန္ခံ​ခဲ့​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သင္​သည္ ထို​သူ​ကို လြတ္လပ္​ေသာ​သူ​အျဖစ္ သင့္​ထံမွ​ထြက္သြား​ခြင့္​ျပဳ​ရ​မည္​ကို ခက္ခဲ​သည္​ဟု မ​ထင္​ႏွင့္​။ ထိုသို႔​ျပဳ​လွ်င္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​ျပဳ​ေလရာရာ​၌ သင့္​ကို​ေကာင္းခ်ီးေပး​ေတာ္မူ​မည္​။