Deuteronomy 15:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကြွေး​များ​ကို​သင်​ပုန်း​ချေ​ပယ်​ဖျက်​နည်း ကား​ဤ​သို့​တည်း။ ဣ​သ​ရေ​လ​အမျိုး​သား​ချင်း တစ်​ဦး​အား​ငွေ​ချေး​ထား​သူ​သည် ထို​အ​ကြွေး ကို​သင်​ပုန်း​ချေ​ပယ်​ဖျက်​ရ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကိုယ်​တော်​တိုင်​သင်​ပုန်း​ချေ​ပယ်​ဖျက်​ကြောင်း ကြေ​ညာ​ပြီး​ဖြစ်​သော​ကြောင့် အ​ကြွေး​ကို ပြန်​၍​မ​တောင်း​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

လွှတ်ခြင်းတရား ဟူမူကား၊ ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင် သောသူအား ဥစ္စာကို ချေးငှားသော ကြွေးရှင်မည်သည် ကား၊ ထိုကြွေးကို လွှတ်ရမည်။ ထာဝရဘုရားလွှတ်ခြင်း ကာလဖြစ်သောကြောင့်၊ ထိုကြွေးကို အိမ်နီးချင်း၊ ညီအစ်ကိုချင်း၌ မတောင်းရ။

Burmese 2021

လွှတ်​ခြင်း​တ​ရား​ဟူ​မူ​ကား၊ ကိုယ်​နှင့်​စပ်​ဆိုင်​သော​သူ​အား ဥ​စ္စာ​ကို ချေး​ငှား​သော ကြွေး​ရှင်​မည်​သည်​ကား၊ ထို​ကြွေး​ကို လွှတ်​ရ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​လွှတ်​ခြင်း​ကာ​လ​ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ ထို​ကြွေး​ကို အိမ်​နီး​ချင်း၊ ညီ​အစ်​ကို​ချင်း၌ မ​တောင်း​ရ။

Burmese JBZV

လႊတ္​ျခင္း​တ​ရား​ဟူ​မူ​ကား၊ ကိုယ္​ႏွင့္​စပ္​ဆိုင္​ေသာ​သူ​အား ဥ​စၥာ​ကို ေခ်း​ငွား​ေသာ ေႂကြး​ရွင္​မည္​သည္​ကား၊ ထို​ေႂကြး​ကို လႊတ္​ရ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​လႊတ္​ျခင္း​ကာ​လ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထို​ေႂကြး​ကို အိမ္​နီး​ခ်င္း၊ ညီ​အစ္​ကို​ခ်င္း၌ မ​ေတာင္း​ရ။

Burmese MCLZV

အ​ေႂကြး​မ်ား​ကို​သင္​ပုန္း​ေခ်​ပယ္​ဖ်က္​နည္း ကား​ဤ​သို႔​တည္း။ ဣ​သ​ေရ​လ​အမ်ိဳး​သား​ခ်င္း တစ္​ဦး​အား​ေငြ​ေခ်း​ထား​သူ​သည္ ထို​အ​ေႂကြး ကို​သင္​ပုန္း​ေခ်​ပယ္​ဖ်က္​ရ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​သင္​ပုန္း​ေခ်​ပယ္​ဖ်က္​ေၾကာင္း ေၾက​ညာ​ၿပီး​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ အ​ေႂကြး​ကို ျပန္​၍​မ​ေတာင္း​ရ။-

Burmese MSBU

အကြွေးလျှော်ပစ်​ခြင်း​ကား ဤသို့​တည်း​။ အကြွေးလျှော်ပစ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ရန် ထာဝရဘုရား​မိန့်မှာ​ထား​သည်​ဖြစ်၍ မိမိ​အိမ်နီးချင်း​အား ချေးငှား​ပေး​ထား​သည့်​ကြွေးရှင်​တိုင်း​သည် အကြွေး​ကို​လျှော်​ပစ်​ရ​မည်​။ မိမိ​အိမ်နီးချင်း​၊ မိမိ​ညီအစ်ကို​ထံမှ အကြွေး​ပြန်​မ​တောင်း​ရ​။

Burmese MSBZ

အေႂကြးေလွ်ာ္ပစ္​ျခင္း​ကား ဤသို႔​တည္း​။ အေႂကြးေလွ်ာ္ပစ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရန္ ထာဝရဘုရား​မိန႔္မွာ​ထား​သည္​ျဖစ္၍ မိမိ​အိမ္နီးခ်င္း​အား ေခ်းငွား​ေပး​ထား​သည့္​ေႂကြးရွင္​တိုင္း​သည္ အေႂကြး​ကို​ေလွ်ာ္​ပစ္​ရ​မည္​။ မိမိ​အိမ္နီးခ်င္း​၊ မိမိ​ညီအစ္ကို​ထံမွ အေႂကြး​ျပန္​မ​ေတာင္း​ရ​။