Deuteronomy 15:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နွား​နှင့်​သိုး​တို့​တွင်​ခြေ​ဆွံ့​ခြင်း၊ မျက်​စိ​ကန်း ခြင်း၊ သို့​မ​ဟုတ်​အ​ခြား​သော​အ​နာ​အ​ဆာ တစ်​ခု​ခု​ရှိ​လျှင် သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​မ​ပူ​ဇော်​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသိုးနွားတို့၌ ခြေဆွံ့၊ မျက်စိကန်း အစရှိသော အင်္ဂါချို့တဲ့ခြင်းအပြစ်၊ အခြားသောအပြစ် တစုံတခု ရှိလျှင်၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ယဇ်မပူ ဇော်ရ။

Burmese 1928

ခြေ၊ မျက် စိ၊ အင်္ဂါ ချို့ တဲ့ ခြင်း မှ စ၍ အ ချက် မ လွတ်၊ ကြန် အင် ယွင်း မူ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မ ပူ ဇော် ရ ဘဲ၊

Burmese 2021

ထို​သိုး​နွား​တို့၌ ခြေ​ဆွံ့၊ မျက်​စိ​ကန်း​အ​စ​ရှိ​သော အင်္ဂါ​ချို့​တဲ့​ခြင်း​အ​ပြစ်၊ အ​ခြား​သော​အ​ပြစ် တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ရှိ​လျှင်၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ယဇ်​မ​ပူ​ဇော်​ရ။

Burmese JBZV

ထို​သိုး​ႏြား​တို႔၌ ေျခ​ဆြံ့၊ မ်က္​စိ​ကန္း​အ​စ​ရွိ​ေသာ အဂၤါ​ခ်ိဳ႕​တဲ့​ျခင္း​အ​ျပစ္၊ အ​ျခား​ေသာ​အ​ျပစ္ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ရွိ​လၽွင္၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ယဇ္​မ​ပူ​ေဇာ္​ရ။

Burmese MCLZV

ထို​ႏြား​ႏွင့္​သိုး​တို႔​တြင္​ေျခ​ဆြံ့​ျခင္း၊ မ်က္​စိ​ကန္း ျခင္း၊ သို႔​မ​ဟုတ္​အ​ျခား​ေသာ​အ​နာ​အ​ဆာ တစ္​ခု​ခု​ရွိ​လၽွင္ သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​မ​ပူ​ေဇာ္​ရ။-

Burmese MSBU

အကယ်၍ ထို​အကောင်​သည် ခြေမသန်​ခြင်း​၊ မျက်စိမမြင်​ခြင်း စသည့် ဆိုးရွား​သော​အနာအဆာ​တစ်စုံတစ်ရာ​ဖြစ်​နေ​လျှင် ထို​အနာအဆာ​ရှိ​သော​အကောင်​ကို သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အား ယဇ်​မ​ပူဇော်​ရ​။

Burmese MSBZ

အကယ္၍ ထို​အေကာင္​သည္ ေျခမသန္​ျခင္း​၊ မ်က္စိမျမင္​ျခင္း စသည့္ ဆိုး႐ြား​ေသာ​အနာအဆာ​တစ္စုံတစ္ရာ​ျဖစ္​ေန​လွ်င္ ထို​အနာအဆာ​ရွိ​ေသာ​အေကာင္​ကို သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အား ယဇ္​မ​ပူေဇာ္​ရ​။