Deuteronomy 15:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် သင်​တို့​အား​ပေး​သ​နား​သော​ပြည်​တွင် သင်​တို့​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​မည်။ သင် တို့​အား​ငါ​ယ​နေ့​ပ​ညတ်​သ​မျှ​တို့​ကို​စောင့် ထိန်း​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို နာ​ခံ​လျှင် သင်​တို့​လူ​မျိုး​တွင်​မည်​သူ​မျှ မ​ဆင်း​ရဲ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၌ ဆင်းရဲသား မရှိစေခြင်းငှာ၊ ထိုသို့ပြုရ မည်။ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အမွေခံ ဘို့ရာ အပိုင်ပေးတော်မူသောပြည်၌ သင့်ကို အလွန် ကောင်းကြီးပေးတော်မူမည်။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို နာ ခံ နာ ယူ လျက်၊ ယ နေ့ ငါ ဆင့် ဆို သ မျှ သော ဤ ပညတ် ကို စောင့် ရှောက် လိုက် နာ ကြ လျင်၊ ပိုင် စု အ ဖြစ် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် တွင် ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ မည် ဖြစ်၍၊ နွမ်း ပါး သူ ရှိ မည် မ ဟုတ် ချေ။

Burmese 2021

သင်၌​ဆင်း​ရဲ​သား​မ​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထို​သို့​ပြု​ရ​မည်။ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​မွေ​ခံ​ဖို့​ရာ အ​ပိုင်​ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်၌ သင့်​ကို​အ​လွန် ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

သင္၌​ဆင္း​ရဲ​သား​မ​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထို​သို႔​ျပဳ​ရ​မည္။ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ေမြ​ခံ​ဖို႔​ရာ အ​ပိုင္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္၌ သင့္​ကို​အ​လြန္ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ သင္​တို႔​အား​ေပး​သ​နား​ေသာ​ျပည္​တြင္ သင္​တို႔​အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။ သင္ တို႔​အား​ငါ​ယ​ေန႔​ပ​ညတ္​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ေစာင့္ ထိန္း​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို နာ​ခံ​လၽွင္ သင္​တို႔​လူ​မ်ိဳး​တြင္​မည္​သူ​မၽွ မ​ဆင္း​ရဲ​ရ။-

Burmese MSBU

သင့်​အား သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား အမွေ​အဖြစ်​အပိုင်​ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​၌ ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို အမှန်ပင်​ကောင်းချီးပေး​တော်မူ​မည်​ဖြစ်၍ သင်​၌ နွမ်းပါး​သော​သူ ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင့္​အား သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား အေမြ​အျဖစ္​အပိုင္​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​၌ ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို အမွန္ပင္​ေကာင္းခ်ီးေပး​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္၍ သင္​၌ ႏြမ္းပါး​ေသာ​သူ ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။