Deuteronomy 15:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး သ​နား​တော်​မူ​သော​ပြည်​ရှိ​မြို့​ရွာ​များ​တွင် ဆင်း​ရဲ​နွမ်း​ပါး​သော​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​ရှိ​လျှင် တစ်​ကိုယ်​ကောင်း​စိတ်​ရှိ​ပြီး ထို​သူ​အား​မ​စ​ရန်​မ​တွန့်​တို​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူ သောပြည်တွင်၊ မြို့တစုံတမြို့၌ ဆင်းရဲသော ညီအစ်ကို ချင်း ရှိလျှင်၊ ထိုဆင်းရဲသော ညီအစ်ကို၌ သင်သည် သနားသောစိတ်ကို မချုပ်တည်းရ။ လက်ကိုလည်း မပိတ်ရ။

Burmese 1928

အ ကယ်၍ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် ရှိ မြို့ ရွာ များ တွင်၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း နွမ်း ပါး သူ ရှိ ခဲ့ လျှင်၊ လက် မ ခက် ဘဲ ရက် စက် သော စိတ် ကင်း လျက်၊

Burmese 2021

သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်​တွင်၊ မြို့​တစ်​စုံ​တစ်​မြို့၌ ဆင်း​ရဲ​သော ညီ​အစ်​ကို​ချင်း​ရှိ​လျှင်၊ ထို​ဆင်း​ရဲ​သော ညီ​အစ်​ကို၌ သင်​သည် သ​နား​သော​စိတ်​ကို မ​ချုပ်​တည်း​ရ။ လက်​ကို​လည်း မ​ပိတ်​ရ။

Burmese JBZV

သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​တြင္၊ ၿမိဳ႕​တစ္​စုံ​တစ္​ၿမိဳ႕၌ ဆင္း​ရဲ​ေသာ ညီ​အစ္​ကို​ခ်င္း​ရွိ​လၽွင္၊ ထို​ဆင္း​ရဲ​ေသာ ညီ​အစ္​ကို၌ သင္​သည္ သ​နား​ေသာ​စိတ္​ကို မ​ခ်ဳပ္​တည္း​ရ။ လက္​ကို​လည္း မ​ပိတ္​ရ။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​ရွိ​ၿမိဳ႕​ရြာ​မ်ား​တြင္ ဆင္း​ရဲ​ႏြမ္း​ပါး​ေသာ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​ရွိ​လၽွင္ တစ္​ကိုယ္​ေကာင္း​စိတ္​ရွိ​ၿပီး ထို​သူ​အား​မ​စ​ရန္​မ​တြန႔္​တို​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​ရှိ​မြို့​တစ်​မြို့​၌ နွမ်းပါး​သော​သင်​၏​ညီအစ်ကို​တစ်စုံတစ်ယောက်​ရှိ​လျှင် ထို​နွမ်းပါး​သော​ညီအစ်ကို​အပေါ် ကြင်နာစိတ်​မ​ကင်းမဲ့​နှင့် ​၊ မ​တွန့်တို​နှင့်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​ရွိ​ၿမိဳ႕​တစ္​ၿမိဳ႕​၌ ႏြမ္းပါး​ေသာ​သင္​၏​ညီအစ္ကို​တစ္စုံတစ္ေယာက္​ရွိ​လွ်င္ ထို​ႏြမ္းပါး​ေသာ​ညီအစ္ကို​အေပၚ ၾကင္နာစိတ္​မ​ကင္းမဲ့​ႏွင့္ ​၊ မ​တြန႔္တို​ႏွင့္​။