Deuteronomy 15:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကြွေး​ကို​သင်​ပုန်း​ချေ​ပယ်​ဖျက်​ရ​မည့်​နှစ် နီး​လာ​သ​ဖြင့် ထို​သူ​အား​မ​ချေး​ငှား​ဘဲ မ​နေ​နှင့်။ သင်​၌​ထို​ကဲ့​သို့​တွန့်​တို​သော​စိတ် မ​ဝင်​စေ​ရ။ သင်​သည်​သူ့​အား​မ​ချေး​ငှား​လျှင် သူ​သည်​ထာဝရ​ဘုရား​ထံ​တိုင်​တန်း​သ​ဖြင့် သင် သည်​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​ရာ​ရောက်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်စိတ်နှလုံး၌ ဆိုးညစ်သော သဘောရှိ၍၊ သတ္တမနှစ်တည်းဟူသော လွှတ်ရာနှစ်နီးပြီဟု အောက်မေ့ လျက်၊ ထိုဆင်းရဲသော ညီအစ်ကိုကို မနာလိုသောစိတ်ရှိ ၍၊ ဘာမျှမပေးဘဲနေလျှင် သူသည် ထာဝရဘုရားအား အော်ဟစ်သဖြင့်၊ သင်၌ အပြစ်မရောက်မည်အကြောင်း သတိပြုလော့။

Burmese 1928

လွတ် ငြိမ်း ရာ သ တ္တ မ နှစ် ရောက် လု ပြီ ဟူ၍ ယုတ် မာ သော အ ကြံ နှင့် ထို နွမ်း ပါး သူ သား ချင်း အား တွန့် တို လျက် မ ပေး ကမ်း ဘဲ နေ သ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ထို သူ အော် ဟစ် ခြင်း ကြောင့် ပြစ် ဒဏ် မ သင့် ရန် သ တိ မူ လော့။

Burmese 2021

သင့်​စိတ်​နှ​လုံး၌ ဆိုး​ညစ်​သော​သ​ဘော​ရှိ၍၊ သ​တ္တ​မ​နှစ်​တည်း​ဟူ​သော လွှတ်​ရာ​နှစ်​နီး​ပြီ​ဟု အောက်​မေ့​လျက်၊ ထို​ဆင်း​ရဲ​သော ညီ​အစ်​ကို​ကို မ​နာ​လို​သော​စိတ်​ရှိ၍၊ ဘာ​မျှ​မ​ပေး​ဘဲ​နေ​လျှင် သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အော်​ဟစ်​သ​ဖြင့်၊ သင်၌​အ​ပြစ်​မ​ရောက်​မည်​အ​ကြောင်း သ​တိ​ပြု​လော့။

Burmese JBZV

သင့္​စိတ္​ႏွ​လုံး၌ ဆိုး​ညစ္​ေသာ​သ​ေဘာ​ရွိ၍၊ သ​တၱ​မ​ႏွစ္​တည္း​ဟူ​ေသာ လႊတ္​ရာ​ႏွစ္​နီး​ၿပီ​ဟု ေအာက္​ေမ့​လ်က္၊ ထို​ဆင္း​ရဲ​ေသာ ညီ​အစ္​ကို​ကို မ​နာ​လို​ေသာ​စိတ္​ရွိ၍၊ ဘာ​မၽွ​မ​ေပး​ဘဲ​ေန​လၽွင္ သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ေအာ္​ဟစ္​သ​ျဖင့္၊ သင္၌​အ​ျပစ္​မ​ေရာက္​မည္​အ​ေၾကာင္း သ​တိ​ျပဳ​ေလာ့။

Burmese MCLZV

အ​ေႂကြး​ကို​သင္​ပုန္း​ေခ်​ပယ္​ဖ်က္​ရ​မည့္​ႏွစ္ နီး​လာ​သ​ျဖင့္ ထို​သူ​အား​မ​ေခ်း​ငွား​ဘဲ မ​ေန​ႏွင့္။ သင္​၌​ထို​ကဲ့​သို႔​တြန႔္​တို​ေသာ​စိတ္ မ​ဝင္​ေစ​ရ။ သင္​သည္​သူ႔​အား​မ​ေခ်း​ငွား​လၽွင္ သူ​သည္​ထာဝရ​ဘုရား​ထံ​တိုင္​တန္း​သ​ျဖင့္ သင္ သည္​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​ရာ​ေရာက္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ‘​အကြွေးလျှော်ပစ်​ခြင်း​နှစ်​ဖြစ်​သော ခုနစ်​နှစ်​မြောက်​သော​နှစ်​ရောက်​လု​နီး​ပြီ​’​ဟု တွေး​လျက် နွမ်းပါး​သော သင်​၏​ညီအစ်ကို​အား မကြည်ဖြူ​၊ ဘာမျှ​မ​ပေး​ဘဲ​နေ​ခြင်း​ဖြင့် ဆိုးညစ်​သော​စိတ် မ​ဝင်​မိ​စေရန်​သတိပြု​လော့​။ သို့မဟုတ်လျှင် သူ​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ​ဟစ်အော်​သဖြင့် သင့်​အပေါ်​အပြစ်​သက်ရောက်​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ‘​အေႂကြးေလွ်ာ္ပစ္​ျခင္း​ႏွစ္​ျဖစ္​ေသာ ခုနစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​ေသာ​ႏွစ္​ေရာက္​လု​နီး​ၿပီ​’​ဟု ေတြး​လ်က္ ႏြမ္းပါး​ေသာ သင္​၏​ညီအစ္ကို​အား မၾကည္ျဖဴ​၊ ဘာမွ်​မ​ေပး​ဘဲ​ေန​ျခင္း​ျဖင့္ ဆိုးညစ္​ေသာ​စိတ္ မ​ဝင္​မိ​ေစရန္​သတိျပဳ​ေလာ့​။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​ထံ​ဟစ္ေအာ္​သျဖင့္ သင့္​အေပၚ​အျပစ္​သက္ေရာက္​မည္​။