Deuteronomy 16:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ် တော်​ကို ချီး​မွမ်း​သည့်​ဤ​ပွဲ​တော်​ကို​ခု​နစ်​ရက် တိုင်​တိုင်​တစ်​ခု​တည်း​သော​ဝတ်​ပြု​ရာ​ဌာ​န တော်​တွင်​ကျင်း​ပ​ရ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည် အ​သီး​အ​နှံ​ရိတ်​သိမ်း​ရ​သော​ကြောင့်​လည်း ကောင်း၊ သင်​တို့​၏​လုပ်​ငန်း​များ​အောင်​မြင် သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း​ပျော်​ပွဲ​ခံ​ကြ လော့။''

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်တော်မူသော အရပ်၌၊ ခုနှစ်ရက်ပတ်လုံး သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားအဘို့၊ ဓမ္မပွဲကို ခံရမည်။ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ တိုးပွားလေရာရာ၊ သင်လုပ်ဆောင် လေရာရာ၌ ကောင်းကြီးပေးတော်မူသောကြောင့်၊ အမှတ်ရွှင်လန်းခြင်းကို ပြုရမည်။

Burmese 1928

မြေ ထွက် အ သီး အ နှံ မှ စ သော ပြု လေ ရာ ရာ တွင် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ သည် ကို ထောက်၍၊ ရွေး ချယ် တော် မူ မည့် ဌာ န၌ ပင်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး အား ရ ရွှင် လန်း စွာ ပူ ဇော် ပွဲ ကျင်း ပ ကြ လော့။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော​အ​ရပ်၌၊ ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့၊ ဓ​မ္မ​ပွဲ​ကို​ခံ​ရ​မည်။ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ တိုး​ပွား​လေ​ရာ​ရာ၊ သင်​လုပ်​ဆောင်​လေ​ရာ​ရာ၌ ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​သော​ကြောင့်၊ အ​မှန်​ရွှင်​လန်း​ခြင်း​ကို ပြု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရပ္၌၊ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔၊ ဓ​မၼ​ပြဲ​ကို​ခံ​ရ​မည္။ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ တိုး​ပြား​ေလ​ရာ​ရာ၊ သင္​လုပ္​ေဆာင္​ေလ​ရာ​ရာ၌ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ အ​မွန္​ရႊင္​လန္း​ျခင္း​ကို ျပဳ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ္ ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​သည့္​ဤ​ပြဲ​ေတာ္​ကို​ခု​နစ္​ရက္ တိုင္​တိုင္​တစ္​ခု​တည္း​ေသာ​ဝတ္​ျပဳ​ရာ​ဌာ​န ေတာ္​တြင္​က်င္း​ပ​ရ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္ အ​သီး​အ​ႏွံ​ရိတ္​သိမ္း​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း ေကာင္း၊ သင္​တို႔​၏​လုပ္​ငန္း​မ်ား​ေအာင္​ျမင္ ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း​ေပ်ာ္​ပြဲ​ခံ​ၾက ေလာ့။''

Burmese MSBU

သင်​သည် ထာဝရဘုရား​ရွေးချယ်​တော်မူ​သော​နေရာ​၌ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အဖို့ ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး ပွဲတော်​ကျင်းပ​ရ​မည်​။ သို့ပြုလျှင် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​၏​အသီးအနှံ​အားလုံး​၊ သင်​ပြု​သော​အမှု​ဟူသမျှ​ကို ကောင်းချီးပေး​တော်မူ​၍ သင်​သည် အလွန်​ဝမ်းမြောက်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ထာဝရဘုရား​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေနရာ​၌ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး ပြဲေတာ္​က်င္းပ​ရ​မည္​။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​၏​အသီးအႏွံ​အားလုံး​၊ သင္​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​ဟူသမွ်​ကို ေကာင္းခ်ီးေပး​ေတာ္မူ​၍ သင္​သည္ အလြန္​ဝမ္းေျမာက္​ရ​လိမ့္မည္​။