Deuteronomy 16:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သည့်​မြို့​တိုင်း​တွင် တ​ရား သူ​ကြီး​များ​နှင့်​အ​ခြား​အ​ရာ​ရှိ​များ​ကို ခန့်​ထား​ရ​မည်။ ဤ​သူ​တို့​သည်​မျက်​နှာ မ​လိုက်​ဘဲ​တ​ရား​စီ​ရင်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ သောမြို့ ရှိသမျှတို့တွင်၊ တရားသူကြီး၊ အရာရှိတို့ကို သင့်နေရာခရိုင်များ၌ အနှံ့အပြား ခန့်ထားရမည်။ သူတို့ သည်၊ လူမျိုးတို့တွင် တရားမှုကို တရားသဖြင့် စီရင်ရကြ မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ တွင် တ ရား သူ ကြီး၊ တ ရား ခုံ တို့ ကို၊ အ နွယ် များ အ လိုက် ခန့် ထား ကြ ရ မည်။ ထို သူ တို့ သည် လူ မျိုး တော် အ ပေါ် တွင် တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ကြ စေ။

Burmese 2021

သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​တော်​မူ​သော​မြို့ ရှိ​သ​မျှ​တို့​တွင်၊ တ​ရား​သူ​ကြီး၊ အ​ရာ​ရှိ​တို့​ကို သင့်​နေ​ရာ​ခ​ရိုင်​များ၌ အ​နှံ့​အ​ပြား​ခန့်​ထား​ရ​မည်။ သူ​တို့​သည်၊ လူ​မျိုး​တို့​တွင် တ​ရား​မှု​ကို တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ၿမိဳ႕ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​တြင္၊ တ​ရား​သူ​ႀကီး၊ အ​ရာ​ရွိ​တို႔​ကို သင့္​ေန​ရာ​ခ​ရိုင္​မ်ား၌ အ​ႏွံ့​အ​ျပား​ခန္႔​ထား​ရ​မည္။ သူ​တို႔​သည္၊ လူ​မ်ိဳး​တို႔​တြင္ တ​ရား​မွု​ကို တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​သည့္​ၿမိဳ႕​တိုင္း​တြင္ တ​ရား သူ​ႀကီး​မ်ား​ႏွင့္​အ​ျခား​အ​ရာ​ရွိ​မ်ား​ကို ခန႔္​ထား​ရ​မည္။ ဤ​သူ​တို႔​သည္​မ်က္​ႏွာ မ​လိုက္​ဘဲ​တ​ရား​စီ​ရင္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော​မြို့​ရှိသမျှ​တို့​တွင် တရားသူကြီး​များ​၊ ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်သူ​များ​ကို မျိုးနွယ်​အလိုက် သင်​ခန့်ထား​ရ​မည်​။ သူ​တို့​သည် လူ​တို့​ကို ဖြောင့်မတ်​စွာ​တရားစီရင်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ၿမိဳ႕​ရွိသမွ်​တို႔​တြင္ တရားသူႀကီး​မ်ား​၊ ႀကီးၾကပ္အုပ္ခ်ဳပ္သူ​မ်ား​ကို မ်ိဳးႏြယ္​အလိုက္ သင္​ခန႔္ထား​ရ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ လူ​တို႔​ကို ေျဖာင့္မတ္​စြာ​တရားစီရင္​ရ​မည္​။