Deuteronomy 16:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ရား​စီ​ရင်​ရာ​တွင်​မ​တ​ရား​သ​ဖြင့်​စီ​ရင် ခြင်း၊ မျက်​နှာ​လိုက်​ခြင်း​မ​ပြု​လုပ်​ရ။ တံ​စိုး လက်​ဆောင်​ကို​လည်း​လက်​မ​ခံ​ရ။ တံ​စိုး​လက် ဆောင်​သည်​ပ​ညာ​ရှိ​နှင့်​ဖြောင့်​မတ်​သူ​တို့​၏ မျက်​စိ​ကို​ဖုံး​ကွယ်​စေ​၍ မှား​ယွင်း​စွာ​အ​ဆုံး အ​ဖြတ်​ချ​မှတ်​စေ​တတ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် တရားလမ်းမှ မလွှဲရ။ လူမျက်နှာကို မထောက်ရ။ တံစိုးကို မစားရ။ တံစိုးသည် ပညာရှိ မျက်စိကို ကွယ်စေတတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ စကားကို ကောက်စေတတ်၏။

Burmese 1928

တ ရား မ လွဲ၊ မျက် နှာ ကို မ ထောက်၊ တံ စိုး ကို မ စား ကြ နှင့်။ တံ စိုး သည် ပ ညာ ရှိ တို့ ဉာဏ် စ က္ခု ကို ကွယ် စေ၍၊ ဖြောင့် မတ် သူ တို့၏ အ မှု ကို လည်း မှောက် လှန် တတ်၏။

Burmese 2021

သင်​သည် တ​ရား​လမ်း​မှ မ​လွှဲ​ရ။ လူ​မျက်​နှာ​ကို မ​ထောက်​ရ။ တံ​စိုး​ကို မ​စား​ရ။ တံ​စိုး​သည် ပ​ညာ​ရှိ​မျက်​စိ​ကို ကွယ်​စေ​တတ်၏။ ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ၏​စ​ကား​ကို ကောက်​စေ​တတ်၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ တ​ရား​လမ္း​မွ မ​လႊဲ​ရ။ လူ​မ်က္​ႏွာ​ကို မ​ေထာက္​ရ။ တံ​စိုး​ကို မ​စား​ရ။ တံ​စိုး​သည္ ပ​ညာ​ရွိ​မ်က္​စိ​ကို ကြယ္​ေစ​တတ္၏။ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ၏​စ​ကား​ကို ေကာက္​ေစ​တတ္၏။

Burmese MCLZV

တ​ရား​စီ​ရင္​ရာ​တြင္​မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္​စီ​ရင္ ျခင္း၊ မ်က္​ႏွာ​လိုက္​ျခင္း​မ​ျပဳ​လုပ္​ရ။ တံ​စိုး လက္​ေဆာင္​ကို​လည္း​လက္​မ​ခံ​ရ။ တံ​စိုး​လက္ ေဆာင္​သည္​ပ​ညာ​ရွိ​ႏွင့္​ေျဖာင့္​မတ္​သူ​တို႔​၏ မ်က္​စိ​ကို​ဖုံး​ကြယ္​ေစ​၍ မွား​ယြင္း​စြာ​အ​ဆုံး အ​ျဖတ္​ခ်​မွတ္​ေစ​တတ္​၏။-

Burmese MSBU

သင်​သည် တရားမျှတ​ခြင်း​မှ​မ​သွေဖည်​ရ​၊ မျက်နှာ​မ​လိုက်​ရ​၊ တံစိုးလက်ဆောင်​ကို လက်​မ​ခံ​ရ​။ အကြောင်းမူကား တံစိုးလက်ဆောင်​သည် ပညာရှိ​၏​မျက်စိ​ကို ကန်း​စေ​၍ ဖြောင့်မတ်​သော​စကား​ကို မှားယွင်းချွတ်ချော်​စေ​တတ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ တရားမွ်တ​ျခင္း​မွ​မ​ေသြဖည္​ရ​၊ မ်က္ႏွာ​မ​လိုက္​ရ​၊ တံစိုးလက္ေဆာင္​ကို လက္​မ​ခံ​ရ​။ အေၾကာင္းမူကား တံစိုးလက္ေဆာင္​သည္ ပညာရွိ​၏​မ်က္စိ​ကို ကန္း​ေစ​၍ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​စကား​ကို မွားယြင္းခြၽတ္ေခ်ာ္​ေစ​တတ္​၏​။