Deuteronomy 16:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ကိုး​ကွယ်​ရာ​တစ်​ခု​တည်း​သော ဌာ​န​သို့​သွား​၍ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ရန် ထို​ဌာ​န​တွင်​နွား​သို့​မ​ဟုတ်​သိုး​ကို​သတ် ၍​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကို​ကျင်း​ပ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် နာမတော်ကို တည်စေဘို့ ရာ ရွေးကောက်တော်မူသောအရပ်၌ သိုးနွားတို့ကို ယဇ်ပူဇော်၍၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ပသခါပွဲကို ခံရမည်။

Burmese 1928

နာ မ တော် တည် ရန် ရွေး ချယ် တော် မူ မည့် ဌာ န၌ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် တို့ အ နက် ထို ပ သ ခါ ယဇ် ကို ပူ ဇော် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် နာ​မ​တော်​ကို တည်​စေ​ဖို့​ရာ ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော​အ​ရပ်၌ သိုး​နွား​တို့​ကို ယဇ်​ပူ​ဇော်၍၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကို​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ နာ​မ​ေတာ္​ကို တည္​ေစ​ဖို႔​ရာ ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရပ္၌ သိုး​ႏြား​တို႔​ကို ယဇ္​ပူ​ေဇာ္၍၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ကို​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ကိုး​ကြယ္​ရာ​တစ္​ခု​တည္း​ေသာ ဌာ​န​သို႔​သြား​၍ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ရန္ ထို​ဌာ​န​တြင္​ႏြား​သို႔​မ​ဟုတ္​သိုး​ကို​သတ္ ၍​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ကို​က်င္း​ပ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

နာမ​တော်​ကိန်းဝပ်​ရာ​အဖြစ် ထာဝရဘုရား​ရွေးချယ်​တော်မူ​သော​နေရာ​၌ သိုး​၊ နွား တို့​ကို ပသခါယဇ်​အဖြစ် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

နာမ​ေတာ္​ကိန္းဝပ္​ရာ​အျဖစ္ ထာဝရဘုရား​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေနရာ​၌ သိုး​၊ ႏြား တို႔​ကို ပသခါယဇ္​အျဖစ္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ ပူေဇာ္​ရ​မည္​။