Deuteronomy 16:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​အ​ဆော​တ​လျင် ထွက်​ခွာ​လာ​ခဲ့​ရ​စဉ်​က တ​ဆေး​မ​ပါ​သော မုန့်​ကို​စား​သ​ကဲ့​သို့ ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကို​ခံ​ရာ​တွင် တ​ဆေး​မ​ပါ​သော​မုန့်​ကို​ခု​နစ်​ရက်​တိုင်​တိုင် စား​ရ​မည်။ သင်​တို့​သည်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ခံ​ရာ အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်​ခွာ​လာ​ရ​သော​နေ့​ကို တစ်​သက်​လုံး​သ​တိ​ရ​စေ​ရန် ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ တည်း​ဟူ​သော​တ​ဆေး​မ​ပါ​သော​မုန့် ကို​စား​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှထွက်လာသော နေ့ရက်ကို တသက်လုံး အောက်မေ့ဘို့ရာ ပသခါပွဲခံစဉ်၊ တဆေးပါ သော မုန့်ကို မစားရဘဲ၊ တဆေးမပါသော မုန့်တည်းဟူ သော ဒုက္ခမုန့်ကို ခုနှစ်ရက်ပတ်လုံးစားရမည်။ အကြောင်း မူကား၊ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ အလျင်တဆောထွက် လာသတည်း။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် မှ အ လန့် တ ကြား ထွက် လာ ရ သည့် အ လျောက်၊ ထို ပြည် မှ ထွက် လာ သည့် နေ့ ရက် ကို တစ် သက် ပတ် လုံး သ တိ ရ အံ့ သော ငှါ၊ ခု နစ် ရက် အ တွင်း၊ တ ဆေး ခတ် သော မုန့် ကို မ သုံး ဆောင် ဘဲ၊ ခြိုး ခြံ ခြင်း မုန့် တည်း ဟူ သော တ ဆေး မဲ့ မုန့် ကို သာ သုံး ဆောင် ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ​ထွက်​လာ​သော​နေ့​ရက်​ကို တစ်​သက်​လုံး​အောက်​မေ့​ဖို့​ရာ ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ခံ​စဉ်၊ တ​ဆေး​ပါ​သော​မုန့်​ကို မ​စား​ရ​ဘဲ၊ တ​ဆေး​မ​ပါ​သော မုန့်​တည်း​ဟူ​သော ဒု​က္ခ​မုန့်​ကို ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး​စား​ရ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ အ​လျင်​တ​ဆော ထွက်​လာ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သင္​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​ထြက္​လာ​ေသာ​ေန႔​ရက္​ကို တစ္​သက္​လုံး​ေအာက္​ေမ့​ဖို႔​ရာ ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ခံ​စဥ္၊ တ​ေဆး​ပါ​ေသာ​မုန္႔​ကို မ​စား​ရ​ဘဲ၊ တ​ေဆး​မ​ပါ​ေသာ မုန္႔​တည္း​ဟူ​ေသာ ဒု​ကၡ​မုန္႔​ကို ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး​စား​ရ​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ အ​လ်င္​တ​ေဆာ ထြက္​လာ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​အ​ေဆာ​တ​လ်င္ ထြက္​ခြာ​လာ​ခဲ့​ရ​စဥ္​က တ​ေဆး​မ​ပါ​ေသာ မုန႔္​ကို​စား​သ​ကဲ့​သို႔ ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ကို​ခံ​ရာ​တြင္ တ​ေဆး​မ​ပါ​ေသာ​မုန႔္​ကို​ခု​နစ္​ရက္​တိုင္​တိုင္ စား​ရ​မည္။ သင္​တို႔​သည္​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ခံ​ရာ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္​ခြာ​လာ​ရ​ေသာ​ေန႔​ကို တစ္​သက္​လုံး​သ​တိ​ရ​ေစ​ရန္ ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ တည္း​ဟူ​ေသာ​တ​ေဆး​မ​ပါ​ေသာ​မုန႔္ ကို​စား​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်​သည် အီဂျစ်​ပြည်​မှ အလျင်စလို​ထွက်လာ​သောကြောင့် တဆေးမဲ့​ဆင်းရဲဒုက္ခ​မုန့်​ကို​စား​ခဲ့​ရ​၏​။ သို့ဖြစ်၍ သင်​အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်လာ​သော​နေ့​ကို​အောက်မေ့​မည့်​အကြောင်း ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး ပသခါယဇ်​ကို​တဆေးမဲ့မုန့်​နှင့်​စား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ အလ်င္စလို​ထြက္လာ​ေသာေၾကာင့္ တေဆးမဲ့​ဆင္းရဲဒုကၡ​မုန႔္​ကို​စား​ခဲ့​ရ​၏​။ သို႔ျဖစ္၍ သင္​အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္လာ​ေသာ​ေန႔​ကို​ေအာက္ေမ့​မည့္​အေၾကာင္း ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး ပသခါယဇ္​ကို​တေဆးမဲ့မုန႔္​ႏွင့္​စား​ရ​မည္​။