Deuteronomy 16:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​ပြည်​တွင် ခု​နစ်​ရက်​ပတ် လုံး​မည်​သူ​၏​အိမ်​၌​မျှ​တ​ဆေး​မ​ရှိ​စေ​ရ။ ပ​ထ​မ​နေ့​ည​နေ​တွင်​သတ်​သော​တိရစ္ဆာန်​၏ အ​သား​ကို​လည်း ည​တွင်း​ချင်း​ကုန်​အောင် စား​ရ​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ခုနှစ်ရက်ပတ်လုံး၊ သင့်နေရာပြည်၌ တဆေးပါ သောမုန့်မရှိရ။ ပဌမနေ့ညဦးယံ၌ ပူဇော်သောယဇ်၏အ သားကို တညဉ့်လုံး နံနက်တိုင်အောင် မကျန်ကြွင်းစေရ။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် တိုင် တိုင်၊ နေ ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး တွင် တ ဆေး မ ရှိ စေ ရ။ ပွဲ ဦး ည နေ၌ ပူ ဖော် ရ သော အ သား မည် သည် ကို မျှ နံ နက် တိုင် မ ကြွင်း စေ ရ။

Burmese 2021

ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး၊ သင့်​နေ​ရာ​ပြည်၌ တ​ဆေး​ပါ​သော​မုန့် မ​ရှိ​ရ။ ပ​ထ​မ​နေ့​ညဉ့်​ဦး​ယံ၌ ပူ​ဇော်​သော​ယဇ်၏​အ​သား​ကို တစ်​ည​လုံး နံ​နက်​တိုင်​အောင် မ​ကျန်​ကြွင်း​စေ​ရ။

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး၊ သင့္​ေန​ရာ​ျပည္၌ တ​ေဆး​ပါ​ေသာ​မုန္႔ မ​ရွိ​ရ။ ပ​ထ​မ​ေန႔​ညဥ့္​ဦး​ယံ၌ ပူ​ေဇာ္​ေသာ​ယဇ္၏​အ​သား​ကို တစ္​ည​လုံး နံ​နက္​တိုင္​ေအာင္ မ​က်န္​ႂကြင္း​ေစ​ရ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​ျပည္​တြင္ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္ လုံး​မည္​သူ​၏​အိမ္​၌​မၽွ​တ​ေဆး​မ​ရွိ​ေစ​ရ။ ပ​ထ​မ​ေန႔​ည​ေန​တြင္​သတ္​ေသာ​တိရစၧာန္​၏ အ​သား​ကို​လည္း ည​တြင္း​ခ်င္း​ကုန္​ေအာင္ စား​ရ​မည္။''

Burmese MSBU

ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး သင်​၏​နယ်မြေ​တစ်ခွင်လုံး​တွင် တဆေး​ကို မ​တွေ့မြင်​ရ​စေ​နှင့်​။ ပထမ​နေ့​၊ နေဝင်ချိန်​၌​ပူဇော်​သော​ယဇ်ကောင်​၏​အသား​ကို ညတာ​လွန်​၍ နံနက်​တိုင်အောင် မ​ကြွင်းကျန်​စေ​ရ​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး သင္​၏​နယ္ေျမ​တစ္ခြင္လုံး​တြင္ တေဆး​ကို မ​ေတြ႕ျမင္​ရ​ေစ​ႏွင့္​။ ပထမ​ေန႔​၊ ေနဝင္ခ်ိန္​၌​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္ေကာင္​၏​အသား​ကို ညတာ​လြန္​၍ နံနက္​တိုင္ေအာင္ မ​ႂကြင္းက်န္​ေစ​ရ​။