Deuteronomy 17:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ပြစ်​အ​နာ​အ​ဆာ​ပါ​ရှိ​သော​နွား​ထီး၊ သို့​မ​ဟုတ်​သိုး​ကို​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မ​ပူ​ဇော်​ရ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ထို​သို့​သော​ယဇ်​ကောင်​ကို​ရွံ​ရှာ တော်​မူ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်ပါသော သိုး၊ နွား၊ ယုတ်သောလက္ခဏာ ပါသော သိုး၊ နွားကို၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အား ယဇ်မပူဇော်ရ။ ထိုသို့သော ယဇ်ကို သင်၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားသည် စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ချက် မ လွတ်၊ ကြန် အင် ယွင်း သော နွား၊ သိုး၊ ဆိတ် တို့ ကို ပူ ဇော် မှု သည် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် သော ကြောင့် မ ပူ ဇော် ကြ ရ။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​ပါ​သော သိုး၊ နွား၊ ယုတ်​သော​လ​က္ခ​ဏာ​ပါ​သော သိုး၊ နွား​ကို၊ သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ယဇ်​မ​ပူ​ဇော်​ရ။ ထို​သို့​သော​ယဇ်​ကို သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​ပါ​ေသာ သိုး၊ ႏြား၊ ယုတ္​ေသာ​လ​ကၡ​ဏာ​ပါ​ေသာ သိုး၊ ႏြား​ကို၊ သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ယဇ္​မ​ပူ​ေဇာ္​ရ။ ထို​သို႔​ေသာ​ယဇ္​ကို သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``အ​ျပစ္​အ​နာ​အ​ဆာ​ပါ​ရွိ​ေသာ​ႏြား​ထီး၊ သို႔​မ​ဟုတ္​သိုး​ကို​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မ​ပူ​ေဇာ္​ရ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ထို​သို႔​ေသာ​ယဇ္​ေကာင္​ကို​ရြံ​ရွာ ေတာ္​မူ​၏။''

Burmese MSBU

နွား​၊ သို့မဟုတ် သိုး​တို့​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​၌ ဆိုးရွား​သော​အနာအဆာ​တစ်စုံတစ်ရာ​ရှိ​လျှင် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အား မ​ပူဇော်​ရ​။ ထို​အမှု​ကို သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ်ရွံရှာ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ႏြား​၊ သိုး​တို႔​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​၌ ဆိုး႐ြား​ေသာ​အနာအဆာ​တစ္စုံတစ္ရာ​ရွိ​လွ်င္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အား မ​ပူေဇာ္​ရ​။ ထို​အမႈ​ကို သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား စက္ဆုပ္႐ြံရွာ​ေတာ္မူ​၏​။