Deuteronomy 17:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တာ​ဝန်​ကျ​တ​ရား​သူ​ကြီး​သို့​မ​ဟုတ်​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​၏​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ချက်​ကို မ​နာ ခံ​သော​သူ​အား​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရ​မည်။ ဤ နည်း​အား​ဖြင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​မှ​ထို ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ဖယ်​ရှား​နိုင်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အမှုတော်ကို စောင့်သော ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ တရားသူကြီး စကားကို နားမထောင်ဘဲ ရဲရင့်စွာပြုသောသူကို အသေ သတ်သဖြင့် ဣသရေလအမျိုးမှ ဒုစရိုက်ကို ပယ်ရမည်။

Burmese 1928

ထို ဌာ န ၌ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ခ စား လျက် ဝတ် ပြု သော ပ ရော ဟိတ် နှင့်၊ တ ရား မင်း ပြ ဌာန်း ချက် ကို မ နာ မ ယူ ဘဲ မောက် မာ စွာ ပြု ဝံ့ သော သူ သည် သေ ဒဏ် ခံ စေ။ သို့ မှ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် ရှိ သော ဆိုး သွမ်း ခြင်း ကို ကျွမ်း လောင် ရာ ရောက် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ အ​မှု​တော်​ကို​စောင့်​သော ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၊ တ​ရား​သူ​ကြီး​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ဘဲ ရဲ​ရင့်​စွာ​ပြု​သော​သူ​ကို အ​သေ​သတ်​သ​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​မှ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပယ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ အ​မွု​ေတာ္​ကို​ေစာင့္​ေသာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၊ တ​ရား​သူ​ႀကီး​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ဘဲ ရဲ​ရင့္​စြာ​ျပဳ​ေသာ​သူ​ကို အ​ေသ​သတ္​သ​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​မွ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ပယ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တာ​ဝန္​က်​တ​ရား​သူ​ႀကီး​သို႔​မ​ဟုတ္​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​၏​စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ခ်က္​ကို မ​နာ ခံ​ေသာ​သူ​အား​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရ​မည္။ ဤ နည္း​အား​ျဖင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး​မွ​ထို ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ဖယ္​ရွား​နိုင္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​အမှု​တော်​ကို​ထမ်းဆောင်​သော​ယဇ်ပုရောဟိတ်​ကို​သော်လည်းကောင်း​၊ တရားသူကြီး​ကို​သော်လည်းကောင်း နား​မ​ထောင်​ဘဲ အတင့်ရဲ​စွာ​ပြုမူ​နေ​လျှင် ထို​သူ​သည် အသတ်​ခံရ​မည်​။ ဤသို့ဖြင့် မကောင်းမှု​ကို အစ္စရေး​လူမျိုး​ထဲမှ ဖယ်ရှား​ပစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​အမႈ​ေတာ္​ကို​ထမ္းေဆာင္​ေသာ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ကို​ေသာ္လည္းေကာင္း​၊ တရားသူႀကီး​ကို​ေသာ္လည္းေကာင္း နား​မ​ေထာင္​ဘဲ အတင့္ရဲ​စြာ​ျပဳမူ​ေန​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ အသတ္​ခံရ​မည္​။ ဤသို႔ျဖင့္ မေကာင္းမႈ​ကို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ထဲမွ ဖယ္ရွား​ပစ္​ရ​မည္​။