Deuteronomy 17:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​သ​နား​တော်​မူ​မည့်​ပြည်​ကို​သိမ်း​ပိုက်​နေ ထိုင်​ကြ​သော​အ​ခါ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​နိုင်ငံ​များ နည်း​တူ​ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​ကို​နန်း​တင်​လို ကြ​ပေ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူ သောပြည်ကို သင်သည် ဝင်စား၍ နေသောအခါ၊ သင်က၊ ငါ့ပတ်လည်၌ နေသော တပါးသော လူမျိုးအပေါင်းတို့ နည်းတူ၊ ငါသည် ရှင်ဘုရင်အရာ၌ တစုံတယောက်ကို ချီးမြှောက်မည်ဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် သို့ ဝင် ရောက် ပိုင် ယူ နေ ထိုင် ကြ သည့် ကာ လ၊ ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ လူ မျိုး တ ကာ တို့ နည်း တူ၊ ကိုယ့် အ ပေါ် တွင် မင်း မြှောက် မည် ဟု အ ကြံ အ စည် ပြု ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်​ကို သင်​သည် ဝင်​စား၍​နေ​သော​အ​ခါ၊ သင်​က၊ ငါ့​ပတ်​လည်၌​နေ​သော တစ်​ပါး​သော​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​နည်း​တူ၊ ငါ​သည် ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ရာ၌ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ကို ချီး​မြှောက်​မည်​ဟု ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​ကို သင္​သည္ ဝင္​စား၍​ေန​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​က၊ ငါ့​ပတ္​လည္၌​ေန​ေသာ တစ္​ပါး​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​နည္း​တူ၊ ငါ​သည္ ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ရာ၌ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ကို ခ်ီး​ေျမႇာက္​မည္​ဟု ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​မည့္​ျပည္​ကို​သိမ္း​ပိုက္​ေန ထိုင္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ပတ္​ဝန္း​က်င္​နိုင္ငံ​မ်ား နည္း​တူ​ဘု​ရင္​တစ္​ပါး​ကို​နန္း​တင္​လို ၾက​ေပ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​ကို သင်​ဝင်ရောက်​သိမ်းပိုက်​၍ ထို​ပြည်​၌ နေထိုင်​သောအခါ ‘​ငါ့​ပတ်ပတ်လည်​ရှိ​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​ကဲ့သို့ ငါ့​ကို​အုပ်စိုး​မည့်​ဘုရင် တင်မြှောက်​မည်​’​ဟု သင်​ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​ကို သင္​ဝင္ေရာက္​သိမ္းပိုက္​၍ ထို​ျပည္​၌ ေနထိုင္​ေသာအခါ ‘​ငါ့​ပတ္ပတ္လည္​ရွိ​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​ကဲ့သို႔ ငါ့​ကို​အုပ္စိုး​မည့္​ဘုရင္ တင္ေျမႇာက္​မည္​’​ဟု သင္​ဆို​လွ်င္