Deuteronomy 17:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​သည်​သူ​၏​တပ်​မ​တော်​အ​တွက်​မြင်း မြောက်​မြား​စွာ​မ​ထား​ရှိ​စေ​ရ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​ကို​အီ​ဂျစ်​ပြည် သို့​ပြန်​မ​သွား​ရ​ဟု​အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သော ကြောင့် ဘု​ရင်​သည်​မြင်း​ဝယ်​ရန်​လူ​များ ကို​ထို​ပြည်​သို့​မ​စေ​လွှတ်​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုရှင်ဘုရင်သည် ကိုယ်အဘို့ များစွာသော မြင်း တို့ကို မမွေးရ။ မြင်းများပြားစေခြင်းငှာ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ လူကို မပြန်စေရ။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုလမ်းသို့ မပြန်မသွားရဟု ထာဝရဘုရား အမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင်၊ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ မ ပြန် ကြ ရ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ပြီး ဖြစ်၍ ထို မင်း သည် မြောက် မြား သော မြင်း တပ် ကို ရ ရန် အ ကြံ နှင့် လူ မျိုး တော် ကို အိ ဂျစ် ပြည် သို့ မ ပြန် စေ ရ။ မြောက် မြား သော မြင်း တပ် ကို မ ပိုင် ရ။

Burmese 2021

ထို​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ကိုယ်​အ​ဖို့ များ​စွာ​သော မြင်း​တို့​ကို မ​မွေး​ရ။ မြင်း​များ​ပြား​စေ​ခြင်း​ငှာ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့ လူ​ကို​မ​ပြန်​စေ​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​လမ်း​သို့​မ​ပြန်​မ​သွား​ရ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​မိန့်​တော်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထို​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ကိုယ္​အ​ဖို႔ မ်ား​စြာ​ေသာ ျမင္း​တို႔​ကို မ​ေမြး​ရ။ ျမင္း​မ်ား​ျပား​ေစ​ျခင္း​ငွာ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔ လူ​ကို​မ​ျပန္​ေစ​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​လမ္း​သို႔​မ​ျပန္​မ​သြား​ရ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​သည္​သူ​၏​တပ္​မ​ေတာ္​အ​တြက္​ျမင္း ေျမာက္​ျမား​စြာ​မ​ထား​ရွိ​ေစ​ရ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ကို​အီ​ဂ်စ္​ျပည္ သို႔​ျပန္​မ​သြား​ရ​ဟု​အ​မိန႔္​ေတာ္​ရွိ​ေသာ ေၾကာင့္ ဘု​ရင္​သည္​ျမင္း​ဝယ္​ရန္​လူ​မ်ား ကို​ထို​ျပည္​သို႔​မ​ေစ​လႊတ္​ရ။-

Burmese MSBU

ထို​ဘုရင်​သည် မိမိ​အတွက် မြင်း​တို့​ကို မ​စုဆောင်း​ရ​။ မြင်း​များ​ကို​စုဆောင်း​ရ​ရှိ​ရန် လူ​တို့​ကို​အီဂျစ်​ပြည်​သို့ ထပ်၍​ပြန်​မ​သွား​စေ​နှင့်​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​တို့​သည် ထို​လမ်း​သို့ နောက်တစ်ဖန် လုံးဝ​ပြန်​မ​သွား​ရ​’​ဟု သင်​တို့​အား​မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ဘုရင္​သည္ မိမိ​အတြက္ ျမင္း​တို႔​ကို မ​စုေဆာင္း​ရ​။ ျမင္း​မ်ား​ကို​စုေဆာင္း​ရ​ရွိ​ရန္ လူ​တို႔​ကို​အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔ ထပ္၍​ျပန္​မ​သြား​ေစ​ႏွင့္​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​က ‘​သင္​တို႔​သည္ ထို​လမ္း​သို႔ ေနာက္တစ္ဖန္ လုံးဝ​ျပန္​မ​သြား​ရ​’​ဟု သင္​တို႔​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။