Deuteronomy 17:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​သည်​နန်း​တက်​သော​အ​ခါ​လေ​ဝိ​အ​နွယ် ဝင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​ထံ​တွင် ထား​ရှိ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​များ​နှင့်​ဆုံး​မ သွန်​သင်​ချက်​များ​ပါ​ရှိ​သည့် ကျမ်း​စာ​ကို မိတ္တူ​ရေး​ကူး​ပြီး​လျှင်​လက်​ဝယ်​၌​ဆောင် ထား​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုရှင်ဘုရင်သည် သားစဉ်မြေးဆက်နှင့်တကွ၊ ဣသရေလအမျိုး၌ အသက်တာရှည်စွာ စိုးစံခြင်းအလိုငှာ၊ သူ၏ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့၍ ဤပညတ်တရား စကားတော်အလုံးစုံတို့ကို ကျင့်စောင့်အောင် သွန်သင် မည်အကြောင်း၊ သူ၏ညီအစ်ကိုတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍ မာနထောင်လွှားသဖြင့်၊ တရားလမ်းမှ လက်ျာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်သို့ မလွှဲမည်အကြောင်း၊ နန်းတော်ပေါ်မှာ ထိုင်သောအခါ လေဝိသား ယဇ်ပုရောဟိတ်၌ ရှိသော ဤဓမ္မပညတ်တရားစာကို ရေးကူး၍ လက်ခံစာကို တသက်လုံး စောင့်ရှောက်ကြည့်ရှု ဘတ်ရွတ်ရမည်။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ နန်း တက် သည့် ကာ လ၌ ထို မင်း သည် လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား ပ ရော ဟိတ် တို့ လက် ရှိ ဤ ပ ည တ္တိ ကျမ်း ကို ရေး ကူး ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​နှင့်​တ​ကွ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ အ​သက်​တာ​ရှည်​စွာ စိုး​စံ​ခြင်း​အ​လို​ငှာ၊ သူ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကြောက်​ရွံ့၍ ဤ​ပ​ညတ်​တ​ရား​စ​ကား​တော်​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို ကျင့်​စောင့်​အောင် သွန်​သင်​မည်​အ​ကြောင်း၊ သူ၏​ညီ​အစ်​ကို​တို့​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု၍ မာ​န​ထောင်​လွှား​သ​ဖြင့်၊ တ​ရား​လမ်း​မှ လက်​ယာ​ဘက်၊ လက်​ဝဲ​ဘက်​သို့ မ​လွှဲ​မည်​အ​ကြောင်း၊ နန်း​တော်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​သော​အ​ခါ လေ​ဝိ​သား ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၌​ရှိ​သော ဤ​ဓ​မ္မ​ပ​ညတ်​တ​ရား​စာ​ကို​ရေး​ကူး၍ လက်​ခံ​စာ​ကို တစ်​သက်​လုံး စောင့်​ရှောက်​ကြည့်​ရှု ဖတ်​ရွတ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ အ​သက္​တာ​ရွည္​စြာ စိုး​စံ​ျခင္း​အ​လို​ငွာ၊ သူ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ေၾကာက္​ရြံ့၍ ဤ​ပ​ညတ္​တ​ရား​စ​ကား​ေတာ္​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို က်င့္​ေစာင့္​ေအာင္ သြန္​သင္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သူ၏​ညီ​အစ္​ကို​တို႔​ကို မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ၍ မာ​န​ေထာင္​လႊား​သ​ျဖင့္၊ တ​ရား​လမ္း​မွ လက္​ယာ​ဘက္၊ လက္​ဝဲ​ဘက္​သို႔ မ​လႊဲ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ နန္း​ေတာ္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​ေသာ​အ​ခါ ေလ​ဝိ​သား ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၌​ရွိ​ေသာ ဤ​ဓ​မၼ​ပ​ညတ္​တ​ရား​စာ​ကို​ေရး​ကူး၍ လက္​ခံ​စာ​ကို တစ္​သက္​လုံး ေစာင့္​ေရွာက္​ၾကည့္​ရွု ဖတ္​ရြတ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​သည္​နန္း​တက္​ေသာ​အ​ခါ​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္ ဝင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​ထံ​တြင္ ထား​ရွိ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​မ်ား​ႏွင့္​ဆုံး​မ သြန္​သင္​ခ်က္​မ်ား​ပါ​ရွိ​သည့္ က်မ္း​စာ​ကို မိတၱဴ​ေရး​ကူး​ၿပီး​လၽွင္​လက္​ဝယ္​၌​ေဆာင္ ထား​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

မိမိ​နိုင်ငံ​၏​ရာဇပလ္လင်​ပေါ်၌​စံမြန်း​ရ​သောအခါ လေဝိ​အမျိုး​ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​၏​ရှေ့မှောက်​တွင် ဤ​ပညတ်တရား​ကို ကျမ်းစာလိပ်​၌​ကူးရေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

မိမိ​ႏိုင္ငံ​၏​ရာဇပလႅင္​ေပၚ၌​စံျမန္း​ရ​ေသာအခါ ေလဝိ​အမ်ိဳး​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​၏​ေရွ႕ေမွာက္​တြင္ ဤ​ပညတ္တရား​ကို က်မ္းစာလိပ္​၌​ကူးေရး​ရ​မည္​။