Deuteronomy 17:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ကယ်​၍​သင်​တို့​၏​မြို့​ရွာ​များ​တွင် ယောကျာ်း သို့​မ​ဟုတ်​မိန်း​မ​တစ်​ဦး​ဦး​သည် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​ဆန့်​ကျင်​လျက် အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​များ​နှင့်​နေ၊ လ၊ ကြယ် များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ချိုး​ဖောက်​၍ အ​ပြစ် ကူး​လွန်​ကြောင်း​သ​တင်း​ကြား​မိ​လျှင်​စေ့ စေ့​စပ်​စပ်​စုံ​စမ်း​လော့။ ဣ​သ​ရေ​လ​အမျိုး သား​တို့​တွင်​ထို​စက်​ဆုပ်​ဖွယ်​သော​အ​မှု ပြု​သည်​ကို​ဧ​ကန်​သိ​ရ​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ သော မြို့တို့တွင်၊

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော မြို့ ရွာ များ အ တွင်း ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို ဖောက် ကျော်၍ မြစ် တား တော် မူ ခဲ့ သော အ ခြား ဘု ရား ကို သော်လည်း ကောင်း၊ နေ လ မှ စ သော ကမ္ဘာ့ တန် ဆာ တစ် စုံ တစ် ရာ ကို သော် လည်း ကောင်း၊ လိုက် ပါ ဝတ် ပြု ရှိ ခိုး သည် နှင့်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု သော ယောက်ျား၊ မိန်း မ တစ် ဦး ဦး သည်၊

Burmese 2021

သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​တော်​မူ​သော မြို့​တို့​တွင်၊ နေ၊ လ၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​တန်​ဆာ​အ​စ​ရှိ​သော ငါ​မြစ်​တား​သ​မျှ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော​ဘု​ရား​တို့​ကို​သွား၍ ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​သ​ဖြင့်၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို လွန်​ကျူး၍၊ ရှေ့​တော်၌ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​မိ​သော ယောက်ျား​မိန်း​မ​ရှိ​သည်​ဟု၊

Burmese JBZV

သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ၿမိဳ႕​တို႔​တြင္၊ ေန၊ လ၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​တန္​ဆာ​အ​စ​ရွိ​ေသာ ငါ​ျမစ္​တား​သ​မၽွ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ​ဘု​ရား​တို႔​ကို​သြား၍ ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​သ​ျဖင့္၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို လြန္​က်ဴး၍၊ ေရွ႕​ေတာ္၌ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​မိ​ေသာ ေယာက္်ား​မိန္း​မ​ရွိ​သည္​ဟု၊

Burmese MCLZV

``အ​ကယ္​၍​သင္​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​ရြာ​မ်ား​တြင္ ေယာက်ာ္း သို႔​မ​ဟုတ္​မိန္း​မ​တစ္​ဦး​ဦး​သည္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​ဆန႔္​က်င္​လ်က္ အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား​မ်ား​ႏွင့္​ေန၊ လ၊ ၾကယ္ မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​ခ်ိဳး​ေဖာက္​၍ အ​ျပစ္ ကူး​လြန္​ေၾကာင္း​သ​တင္း​ၾကား​မိ​လၽွင္​ေစ့ ေစ့​စပ္​စပ္​စုံ​စမ္း​ေလာ့။ ဣ​သ​ေရ​လ​အမ်ိဳး သား​တို႔​တြင္​ထို​စက္​ဆုပ္​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု ျပဳ​သည္​ကို​ဧ​ကန္​သိ​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော​မြို့​တစ်​မြို့မြို့​တွင် ယောက်ျား​ဖြစ်စေ​၊ မိန်းမ​ဖြစ်စေ ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဉ်​ကို​ချိုးဖောက်​၍ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​ရှေ့မှောက်​၌ မကောင်း​သော​အမှု​ကို​ပြု​ကြောင်း​၊

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ၿမိဳ႕​တစ္​ၿမိဳ႕ၿမိဳ႕​တြင္ ေယာက္်ား​ျဖစ္ေစ​၊ မိန္းမ​ျဖစ္ေစ ထာဝရဘုရား​၏​ပဋိညာဥ္​ကို​ခ်ိဳးေဖာက္​၍ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​ေရွ႕ေမွာက္​၌ မေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေၾကာင္း​၊