Deuteronomy 17:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဒေ​သ​ခံ​တ​ရား​သူ​ကြီး​များ​သည် လူ​သတ် မှု​နှင့်​လူ​သေ​မှု​၌​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ပစ္စည်း ပိုင်​ဆိုင်​ခွင့်​အမှု​အ​ခင်း​များ​နှင့်​ကိုယ်​ထိ​လက် ရောက်​ထိ​ခိုက်​ဒဏ်​ရာ​ရ​စေ​သော​အ​မှု​အ​ခင်း များ​၌​သော်​လည်း​ကောင်း အ​ဆုံး​အ​ဖြတ်​ပေး ရန်​ခဲ​ယဉ်း​ခြင်း​ရှိ​သော​အ​ခါ သင်​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရွေး​ချယ် တော်​မူ​သည့်​တစ်​ခု​တည်း​သော​ကိုး​ကွယ် ရာ​ဌာ​န​သို့​သွား​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်နေရာမြို့တွင် လူအသက်ကို သတ်ခြင်းအမှု၊ တရားတွေ့ခြင်းအမှု၊ လူချင်းရိုက်ပုတ်ခြင်းအမှုတို့သည် မင်းရှေ့သို့ရောက်၍ မစီရင် မဆုံးဖြတ်နိုင်လျှင်၊ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရွေးကောက်တော်မူသော အရပ်သို့ သွား၍၊

Burmese 1928

မြို့ ရွာ များ တွင် သင် တို့ မ စီ ရင် နိုင် အောင် ထူး ဆန်း သော သွေး သွန်း မှု၊ လိမ် လည် မှု၊ လက် ရောက် မှု ရှိ သော် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး ချယ် တော် မူ မည့် ဌာ န သို့ ထ သွား ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

သင့်​နေ​ရာ​မြို့​တွင် လူ​အ​သက်​ကို သတ်​ခြင်း​အ​မှု၊ တ​ရား​တွေ့​ခြင်း​အ​မှု၊ လူ​ချင်း​ရိုက်​ပုတ်​ခြင်း​အ​မှု​တို့​သည် မင်း​ရှေ့​သို့​ရောက်၍ မ​စီ​ရင် မ​ဆုံး​ဖြတ်​နိုင်​လျှင်၊ သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​သော အ​ရပ်​သို့ သွား၍၊

Burmese JBZV

သင့္​ေန​ရာ​ၿမိဳ႕​တြင္ လူ​အ​သက္​ကို သတ္​ျခင္း​အ​မွု၊ တ​ရား​ေတြ႕​ျခင္း​အ​မွု၊ လူ​ခ်င္း​ရိုက္​ပုတ္​ျခင္း​အ​မွု​တို႔​သည္ မင္း​ေရွ႕​သို႔​ေရာက္၍ မ​စီ​ရင္ မ​ဆုံး​ျဖတ္​နိုင္​လၽွင္၊ သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရပ္​သို႔ သြား၍၊

Burmese MCLZV

``ေဒ​သ​ခံ​တ​ရား​သူ​ႀကီး​မ်ား​သည္ လူ​သတ္ မွု​ႏွင့္​လူ​ေသ​မွု​၌​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ပစၥည္း ပိုင္​ဆိုင္​ခြင့္​အမွု​အ​ခင္း​မ်ား​ႏွင့္​ကိုယ္​ထိ​လက္ ေရာက္​ထိ​ခိုက္​ဒဏ္​ရာ​ရ​ေစ​ေသာ​အ​မွု​အ​ခင္း မ်ား​၌​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း အ​ဆုံး​အ​ျဖတ္​ေပး ရန္​ခဲ​ယဥ္း​ျခင္း​ရွိ​ေသာ​အ​ခါ သင္​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရြး​ခ်ယ္ ေတာ္​မူ​သည့္​တစ္​ခု​တည္း​ေသာ​ကိုး​ကြယ္ ရာ​ဌာ​န​သို႔​သြား​၍၊-

Burmese MSBU

သင့်​မြို့​အတွင်း​၌​ဖြစ်ပွား​သည့် စီရင်ဆုံးဖြတ်​ရ​မည့်​အမှု​များ​ဖြစ်​သော လူသတ်မှု​၊ တရားတွေ့မှု​၊ ကိုယ်ထိလက်ရောက်​ကျူးလွန်မှု​စသည်​တို့​ကို စီရင်ဆုံးဖြတ်​ရန် ခက်ခဲ​လျှင် သင်​သည်​ထ​၍ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရွေးချယ်​တော်မူ​သော​နေရာ​သို့ သွား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ၿမိဳ႕​အတြင္း​၌​ျဖစ္ပြား​သည့္ စီရင္ဆုံးျဖတ္​ရ​မည့္​အမႈ​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ လူသတ္မႈ​၊ တရားေတြ႕မႈ​၊ ကိုယ္ထိလက္ေရာက္​က်ဴးလြန္မႈ​စသည္​တို႔​ကို စီရင္ဆုံးျဖတ္​ရန္ ခက္ခဲ​လွ်င္ သင္​သည္​ထ​၍ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေနရာ​သို႔ သြား​ရ​မည္​။