Deuteronomy 18:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​မျိုး​ဖြစ်​သော​လေဝိ​အ​နွယ် ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တွင်​နယ် မြေ​ဝေ​စု​မ​ရ​ရှိ​စေ​ရ။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆက်​ကပ်​ပူ​ဇော်​သော​လှူ ဖွယ်​များ​ကို​သုံး​ဆောင်​ကြ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လေဝိသားယဇ်ပုရောဟိတ် အစရှိသော လေဝိ သားအပေါင်းတို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့် ရော၍ အဘို့မရှိ အမွေမခံရဘဲ၊ ထာဝရဘုရား၏ အမွေတည်းဟူသော မီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သက္ကာတို့ကို စားရကြမည်။

Burmese 1928

လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား ပ ရော ဟိတ်၊ လေ ဝိ တစ် နွယ် လုံး သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် အ မွေ ဝေ ပုံ စု မ ရ သ ဖြင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ပူ ဇော် ရာ များ မှ စ၍ ပိုင် တော် မူ ရာ အ လှူ ကို သုံး ဆောင် ကြ စေ။

Burmese 2021

လေ​ဝိ​သား​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​စ​ရှိ​သော လေ​ဝိ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် ရော၍ အ​ဖို့​မ​ရှိ အ​မွေ​မ​ခံ​ရ​ဘဲ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မွေ​တည်း​ဟူ​သော မီး​ဖြင့်​ပြု​သော ပူ​ဇော်​သ​ကာ​တို့​ကို စား​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ေလ​ဝိ​သား​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​စ​ရွိ​ေသာ ေလ​ဝိ​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္ ေရာ၍ အ​ဖို႔​မ​ရွိ အ​ေမြ​မ​ခံ​ရ​ဘဲ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ေမြ​တည္း​ဟူ​ေသာ မီး​ျဖင့္​ျပဳ​ေသာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​တို႔​ကို စား​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

``ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေသာ​ေလဝိ​အ​ႏြယ္ ဝင္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​တြင္​နယ္ ေျမ​ေဝ​စု​မ​ရ​ရွိ​ေစ​ရ။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆက္​ကပ္​ပူ​ေဇာ္​ေသာ​လွူ ဖြယ္​မ်ား​ကို​သုံး​ေဆာင္​ၾက​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

လေဝိ​အမျိုး​ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​မှစ၍ လေဝိ​မျိုးနွယ်​တစ်နွယ်လုံး​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​နှင့်အတူ အမွေ​ဝေစု မ​ရ​ကြ​။ ထာဝရဘုရား​၏​အမွေ​ဖြစ်​သော ထာဝရဘုရား​ထံ မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​ယဇ်​များ​ကို စား​ရ​ကြ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေလဝိ​အမ်ိဳး​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​မွစ၍ ေလဝိ​မ်ိဳးႏြယ္​တစ္ႏြယ္လုံး​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္အတူ အေမြ​ေဝစု မ​ရ​ၾက​။ ထာဝရဘုရား​၏​အေမြ​ျဖစ္​ေသာ ထာဝရဘုရား​ထံ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​မ်ား​ကို စား​ရ​ၾက​မည္​။