Deuteronomy 18:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့နောက်မောရှေက``သင်တို့သိမ်းယူမည့်ပြည် တွင်နေထိုင်သူတို့သည်မှော်ဆရာ၊ ဗေဒင် ဆရာတို့ထံမှအကြံဉာဏ်တောင်းခံလေ့ ရှိကြ၏။ သို့ရာတွင်သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ထိုသို့တောင်းခံခြင်း ကိုသင်တို့အားခွင့်ပြုတော်မမူ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်အစိုးရအံ့သော လူမျိုးတို့သည်၊ ကာလ ဗေဒင်ကို ကြည့်သောသူ၊ ဖြစ်လတံ့သောအမှုကို ကိုယ် ဥာဏ်အားဖြင့် ဟောပြောသောသူတို့ စကားကို နား ထောင်တတ်ကြ၏။ သင်မူကား ထိုသို့ ပြုရအောင် သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အခွင့်ပေးတော်မမူ။

Burmese 1928

သင် တို့ တိုက် ယူ မည့် လူ မျိုး ခြား တို့ သည်၊ ဗေ ဒင် ဆ ရာ၊ ဟူး ရား ဆ ရာ တို့ စ ကား ကို၊ နာ ယူ လေ့ ရှိ ကြ သည် မှန်၏။ သင် တို့ ကို ကား၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခွင့် ပြု တော် မ မူ ချေ။

Burmese 2021

သင်အစိုးရအံ့သော လူမျိုးတို့သည်၊ ကာလဗေဒင်ကို ကြည့်သောသူ၊ ဖြစ်လတ္တံ့သောအမှုကို ကိုယ်ဉာဏ်အားဖြင့် ဟောပြောသောသူတို့စကားကို နားထောင်တတ်ကြ၏။ သင်မူကား ထိုသို့ပြုရအောင် သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် အခွင့်ပေးတော်မမူ။

Burmese JBZV

သင္အစိုးရအံ့ေသာ လူမ်ိဳးတို႔သည္၊ ကာလေဗဒင္ကို ၾကည့္ေသာသူ၊ ျဖစ္လတၱံ့ေသာအမွုကို ကိုယ္ဉာဏ္အားျဖင့္ ေဟာေျပာေသာသူတို႔စကားကို နားေထာင္တတ္ၾက၏။ သင္မူကား ထိုသို႔ျပဳရေအာင္ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ အခြင့္ေပးေတာ္မမူ။

Burmese MCLZV

ထို႔ေနာက္ေမာေရွက``သင္တို႔သိမ္းယူမည့္ျပည္ တြင္ေနထိုင္သူတို႔သည္ေမွာ္ဆရာ၊ ေဗဒင္ ဆရာတို႔ထံမွအႀကံဉာဏ္ေတာင္းခံေလ့ ရွိၾက၏။ သို႔ရာတြင္သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ ထိုသို႔ေတာင္းခံျခင္း ကိုသင္တို႔အားခြင့္ျပဳေတာ္မမူ။-

Burmese MSBU

သင်တို့နှင်ထုတ်ရမည့်ထိုလူမျိုးတို့သည် ဗေဒင်အတတ်ကိုသုံးသောသူ၊ ဂမ္ဘီရအတတ်ကိုသုံးသောသူ၏စကားကို နားထောင်တတ်ကြ၏။ သင့်ကိုကား သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ထိုသို့ခွင့်ပြုတော်မမူ။

Burmese MSBZ

သင္တို႔ႏွင္ထုတ္ရမည့္ထိုလူမ်ိဳးတို႔သည္ ေဗဒင္အတတ္ကိုသုံးေသာသူ၊ ဂမၻီရအတတ္ကိုသုံးေသာသူ၏စကားကို နားေထာင္တတ္ၾက၏။ သင့္ကိုကား သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ထိုသို႔ခြင့္ျပဳေတာ္မမူ။

Deuteronomy 18:14 — Compare Translations