Deuteronomy 18:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​သိ​နာ​တောင်​တွင်​စု​ရုံး​ရောက် ရှိ​သော​နေ့​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​စ​ကား​သံ ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ကြား​ပါ​ရ​စေ​နှင့်။ မီး​လျှံ ကြီး​ကို​လည်း နောက်​တစ်​ဖန်​မ​မြင်​ပါ​ရ​စေ နှင့်​ဟူ​၍​တောင်း​ပန်​ခဲ့​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏ အ​သံ​တော်​နှင့်​မီး​လျှံ​ကို​ကြား​ရ​မြင်​ရ လျှင် သင်​တို့​သေ​မည်​ကို​စိုး​ရိမ်​သော​ကြောင့် ယင်း​သို့​တောင်း​ပန်​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟောရပ်အရပ်တွင် စည်းဝေးကြသော နေ့၌ သင်က၊ နောက်တဖန် အကျွန်ုပ်ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်အသံကို မကြားရပါစေနှင့်။ ထိုကြီးစွာသော မီးကို မမြင်ရပါစေနှင့်။ အကျွန်ုပ်သေမည် ကို စိုးရိမ်ပါသည်ဟု သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ တောင်းပန်သမျှအတိုင်း၊

Burmese 1928

ဟော ရပ် တောင် မှ စည်း ဝေး ကြ သည့် နေ့ ရက် တော်၌၊ သင် တို့ က၊ သေ ဘေး နှင့် ကင်း လွတ် ကြ ရန်၊ ကျွန် တော် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို ထပ် မံ မ ကြား ဝံ့။ ဤ မ ဟာ မီး တော် ကို လည်း ထပ် မံ မ ကြည့် ဝံ့ ပါ ဟု သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တောင်း လျှောက် ကြ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ဟော​ရပ်​အ​ရပ်​တွင် စည်း​ဝေး​ကြ​သော​နေ့၌ သင်​က၊ နောက်​တစ်​ဖန် အ​ကျွန်ုပ်​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​တော်​အ​သံ​ကို မ​ကြား​ရ​ပါ​စေ​နှင့်။ ထို​ကြီး​စွာ​သော​မီး​ကို မ​မြင်​ရ​ပါ​စေ​နှင့်။ အ​ကျွန်ုပ်​သေ​မည်​ကို စိုး​ရိမ်​ပါ​သည်​ဟု သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ တောင်း​ပန်​သ​မျှ​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ေဟာ​ရပ္​အ​ရပ္​တြင္ စည္း​ေဝး​ၾက​ေသာ​ေန႔၌ သင္​က၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ အ​ကၽြန္ုပ္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စ​ကား​ေတာ္​အ​သံ​ကို မ​ၾကား​ရ​ပါ​ေစ​ႏွင့္။ ထို​ႀကီး​စြာ​ေသာ​မီး​ကို မ​ျမင္​ရ​ပါ​ေစ​ႏွင့္။ အ​ကၽြန္ုပ္​ေသ​မည္​ကို စိုး​ရိမ္​ပါ​သည္​ဟု သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ေတာင္း​ပန္​သ​မၽွ​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​သိ​နာ​ေတာင္​တြင္​စု​႐ုံး​ေရာက္ ရွိ​ေသာ​ေန႔​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​စ​ကား​သံ ကို​ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ၾကား​ပါ​ရ​ေစ​ႏွင့္။ မီး​လၽွံ ႀကီး​ကို​လည္း ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ျမင္​ပါ​ရ​ေစ ႏွင့္​ဟူ​၍​ေတာင္း​ပန္​ခဲ့​ၾက​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏ အ​သံ​ေတာ္​ႏွင့္​မီး​လၽွံ​ကို​ၾကား​ရ​ျမင္​ရ လၽွင္ သင္​တို႔​ေသ​မည္​ကို​စိုး​ရိမ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ယင္း​သို႔​ေတာင္း​ပန္​ျခင္း​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ဟောရပ်​တောင်​၌ စုဝေး​သော​နေ့​တွင် သင်​က ‘​အကျွန်ုပ်​မ​သေ​ရ​ပါ​မည့်​အကြောင်း အကျွန်ုပ်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​အသံ​တော်​ကို ထပ်၍​မ​ကြား​ရ​ပါစေ​နှင့်​။ ဤ​မီးတောက်​ကြီး​ကို​လည်း ထပ်၍​မ​မြင်​ရ​ပါစေ​နှင့်​’​ဟု သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ တောင်းလျှောက်​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း

Burmese MSBZ

ေဟာရပ္​ေတာင္​၌ စုေဝး​ေသာ​ေန႔​တြင္ သင္​က ‘​အကြၽႏ္ုပ္​မ​ေသ​ရ​ပါ​မည့္​အေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​အသံ​ေတာ္​ကို ထပ္၍​မ​ၾကား​ပါရေစ​ႏွင့္​။ ဤ​မီးေတာက္​ႀကီး​ကို​လည္း ထပ္၍​မ​ျမင္​ပါရေစ​ႏွင့္​’​ဟု သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ ေတာင္းေလွ်ာက္​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း