Deuteronomy 18:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ဆင့်​ဆို​သော​စ​ကား​အ​တိုင်း​အ​ကောင်​အ​ထည် မ​ပေါ်​လာ​လျှင် သူ​၏​ဆင့်​ဆို​ချက်​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​လာ​သည်​မ​ဟုတ်။ သူ​သည်​မိ​မိ ၏​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​ဖြင့်​သာ​ဆင့်​ဆို​ခြင်း​ဖြစ်​၍ သင် တို့​သည်​သူ့​ကို​မ​ကြောက်​နှင့်။''

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်သည် ထာဝရဘုရား၏ အခွင့်ကို ဆောင်၍ ဟောပြောသည်အတိုင်း အမှုမဖြစ်၊ ဟောပြော သောစကားမပြည့်စုံလျှင်၊ ထိုစကားကို ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မမူ၊ ပရောဖက်သည် ရဲရင့်စွာဟောပြောပြီ။ သူ့ကို မကြောက်ရ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ကို အ မှီ ပြု ၍၊ ဆင့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ မ ပြည့် စုံ မ ဖြစ် ပျက် က၊ ထို အ ချက် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို တော် မ မူ။ မောက် မာ စွာ ဟော ပြော ဝံ့ သော ထို ပ ရော ဖက် ကို မ ကြောက် ရွံ့ ကြ ရ။

Burmese 2021

ပ​ရော​ဖက်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ခွင့်​ကို​ဆောင်၍ ဟော​ပြော​သည်​အ​တိုင်း အ​မှု​မ​ဖြစ်၊ ဟော​ပြော​သော​စ​ကား မ​ပြည့်​စုံ​လျှင်၊ ထို​စ​ကား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မ​မူ၊ ပ​ရော​ဖက်​သည် ရဲ​ရင့်​စွာ​ဟော​ပြော​ပြီ။ သူ့​ကို မ​ကြောက်​ရ။

Burmese JBZV

ပ​ေရာ​ဖက္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ခြင့္​ကို​ေဆာင္၍ ေဟာ​ေျပာ​သည္​အ​တိုင္း အ​မွု​မ​ျဖစ္၊ ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား မ​ျပည့္​စုံ​လၽွင္၊ ထို​စ​ကား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မ​မူ၊ ပ​ေရာ​ဖက္​သည္ ရဲ​ရင့္​စြာ​ေဟာ​ေျပာ​ၿပီ။ သူ႔​ကို မ​ေၾကာက္​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​ဆင့္​ဆို​ေသာ​စ​ကား​အ​တိုင္း​အ​ေကာင္​အ​ထည္ မ​ေပၚ​လာ​လၽွင္ သူ​၏​ဆင့္​ဆို​ခ်က္​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ​လာ​သည္​မ​ဟုတ္။ သူ​သည္​မိ​မိ ၏​အ​ခြင့္​အာ​ဏာ​ျဖင့္​သာ​ဆင့္​ဆို​ျခင္း​ျဖစ္​၍ သင္ တို႔​သည္​သူ႔​ကို​မ​ေၾကာက္​ႏွင့္။''

Burmese MSBU

ပရောဖက်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ဖြင့် ဆင့်ဆို​၍ သူ​ဆင့်ဆို​သည့်​အတိုင်း မ​ဖြစ်လာ​၊ မ​ပြည့်စုံ​လာ​လျှင် ထို​စကား​သည် ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သော​စကား မ​ဟုတ်​။ ထို​ပရောဖက်​သည် အတင့်ရဲ​စွာ​ဆင့်ဆို​ပြီ​။ သင်​သည် သူ့​ကို မ​ကြောက်​ရ​။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ျဖင့္ ဆင့္ဆို​၍ သူ​ဆင့္ဆို​သည့္​အတိုင္း မ​ျဖစ္လာ​၊ မ​ျပည့္စုံ​လာ​လွ်င္ ထို​စကား​သည္ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား မ​ဟုတ္​။ ထို​ပေရာဖက္​သည္ အတင့္ရဲ​စြာ​ဆင့္ဆို​ၿပီ​။ သင္​သည္ သူ႔​ကို မ​ေၾကာက္​ရ​။