Deuteronomy 18:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော​ပြည်​သို့​ရောက်​ရှိ​ကြ သော​အ​ခါ သင်​တို့​သည်​ထို​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင် သည့် လူ​မျိုး​တို့​၏​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော​အ​လေ့ အ​ကျင့်​များ​ကို​မ​ကျင့်​ကြ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ သောပြည်သို့ သင်သည် ဝင်စားသောအခါ၊ ထိုပြည်၌နေ သော လူမျိုးတို့ပြုတတ်သော စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်အမှု တို့ကို ပြုခြင်းငှာ မသင်ရ။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် သို့ ဝင် ရောက် ကြ ပြီး လျှင်၊ တိုင်း ရင်း သား မျိုး ခြား တို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ဓ လေ့ အ တိုင်း မ ပြု ကျင့်၊ မ လေ့ လာ နှင့်။

Burmese 2021

သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်​သို့ သင်​သည် ဝင်​စား​သော​အ​ခါ၊ ထို​ပြည်၌​နေ​သော လူ​မျိုး​တို့​ပြု​တတ်​သော စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​အ​မှု​တို့​ကို ပြု​ခြင်း​ငှာ မ​သင်​ရ။

Burmese JBZV

သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​သို႔ သင္​သည္ ဝင္​စား​ေသာ​အ​ခါ၊ ထို​ျပည္၌​ေန​ေသာ လူ​မ်ိဳး​တို႔​ျပဳ​တတ္​ေသာ စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​အ​မွု​တို႔​ကို ျပဳ​ျခင္း​ငွာ မ​သင္​ရ။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​သို႔​ေရာက္​ရွိ​ၾက ေသာ​အ​ခါ သင္​တို႔​သည္​ထို​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္ သည့္ လူ​မ်ိဳး​တို႔​၏​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ​အ​ေလ့ အ​က်င့္​မ်ား​ကို​မ​က်င့္​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​သို့ သင်​ဝင်ရောက်​သောအခါ ထို​လူမျိုး​တို့​၏​စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​ဓလေ့​များ​ကို မ​လိုက်နာ​ရ​၊ မ​သင်ယူ​ရ​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​သို႔ သင္​ဝင္ေရာက္​ေသာအခါ ထို​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​ဓေလ့​မ်ား​ကို မ​လိုက္နာ​ရ​၊ မ​သင္ယူ​ရ​။