Deuteronomy 19:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် သင်​တို့​အား​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​မည့်​ပြည် တွင်​နေ​ထိုင်​သော​လူ​မျိုး​တို့​ကို သုတ်​သင်​ပယ် ရှင်း​ပြီး​နောက်​သင်​တို့​သည်​သူ​တို့​၏​မြို့​များ နှင့်​အိမ်​များ​ကို​သိမ်း​ယူ​နေ​ထိုင်​ကြ​သော အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူ သော ပြည်၌နေသော လူမျိုးတို့ကို သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပယ်ဖြတ်တော်မူသဖြင့်၊ သင်သည် သူတို့ အရာ၌ ဝင်စား၍၊ သူတို့မြို့၊ သူတို့အိမ်၌ နေသောအခါ၊

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် ရှိ လူ မျိုး ခြား တို့ ကို၊ ပယ် ဖျက် တော် မူ သည့် အ လျောက် သင် တို့ တိုက် ယူ လျက် ချင်း တို့ မြို့ ရွာ တိုက် အိမ် များ၌ နေ ထိုင် ကြ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော ပြည်၌​နေ​သော လူ​မျိုး​တို့​ကို သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပယ်​ဖြတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သင်​သည် သူ​တို့​အ​ရာ၌ ဝင်​စား၍၊ သူ​တို့​မြို့၊ သူ​တို့​အိမ်၌​နေ​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ျပည္၌​ေန​ေသာ လူ​မ်ိဳး​တို႔​ကို သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပယ္​ျဖတ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သင္​သည္ သူ​တို႔​အ​ရာ၌ ဝင္​စား၍၊ သူ​တို႔​ၿမိဳ႕၊ သူ​တို႔​အိမ္၌​ေန​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ သင္​တို႔​အား​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​မည့္​ျပည္ တြင္​ေန​ထိုင္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​ကို သုတ္​သင္​ပယ္ ရွင္း​ၿပီး​ေနာက္​သင္​တို႔​သည္​သူ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​မ်ား ႏွင့္​အိမ္​မ်ား​ကို​သိမ္း​ယူ​ေန​ထိုင္​ၾက​ေသာ အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား သင့်​အား အပိုင်​ပေး​သော​ပြည်​ရှိ လူမျိုး​တို့​ကို သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ရှေ့​မှ​ဖယ်ရှား​တော်မူ​မည်​။ သင်​သည် ထို​လူမျိုး​တို့​ကို​နှင်ထုတ်​၍ သူ​တို့​၏​မြို့​များ​၊ သူ​တို့​၏​အိမ်​များ​၌ နေထိုင်​ကြ​သောအခါ

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား သင့္​အား အပိုင္​ေပး​ေသာ​ျပည္​ရွိ လူမ်ိဳး​တို႔​ကို သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ေရွ႕​မွ​ဖယ္ရွား​ေတာ္မူ​မည္​။ သင္​သည္ ထို​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို​ႏွင္ထုတ္​၍ သူ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​မ်ား​၊ သူ​တို႔​၏​အိမ္​မ်ား​၌ ေနထိုင္​ၾက​ေသာအခါ