Deuteronomy 19:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သက်​သေ​တစ်​ဦး​တည်း​၏​ထွက်​ဆို​ချက်​ဖြင့် လူ​တစ်​ယောက်​အား ပြစ်​မှု​ကူး​လွန်​သည်​ဟု မ​စီ​ရင်​ရ။ အ​နည်း​ဆုံး​သက်​သေ​နှစ်​ဦး​ရှိ မှ​လူ​တစ်​ယောက်​အား အ​ပြစ်​ရှိ​သည်​ဟု ဆုံး​ဖြတ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသည် ပြုမိသော ဒုစရိုက်၊ ပြစ်မှားမိသော အပြစ်ကို စစ်ကြောသောအခါ၊ သက်သေခံတဦးတည်း ရှိလျှင် သူ၏စကားမတည်ရ။ သက်သေခံနှစ်ဦး၊ သုံးဦး အားဖြင့် စကားရှိသမျှတို့သည် တည်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မည် သည့် ပြစ် မှား မှု မ ဆို၊ သက် သေ ခံ တစ် ဦး ဖြင့် ဒု စ ရိုက် ပြစ် မှု မ တည် စေ ရ။ သက် သေ ခံ နှစ် ဦး သုံး ဦး ထွက် ဆို က တည် စေ။

Burmese 2021

လူ​သည် ပြု​မိ​သော​ဒု​စ​ရိုက်၊ ပြစ်​မှား​မိ​သော​အ​ပြစ်​ကို စစ်​ကြော​သော​အ​ခါ၊ သက်​သေ​ခံ​တစ်​ဦး​တည်း​ရှိ​လျှင် သူ၏​စ​ကား​မ​တည်​ရ။ သက်​သေ​ခံ​နှစ်​ဦး၊ သုံး​ဦး​အား​ဖြင့် စ​ကား​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် တည်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

လူ​သည္ ျပဳ​မိ​ေသာ​ဒု​စ​ရိုက္၊ ျပစ္​မွား​မိ​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို စစ္​ေၾကာ​ေသာ​အ​ခါ၊ သက္​ေသ​ခံ​တစ္​ဦး​တည္း​ရွိ​လၽွင္ သူ၏​စ​ကား​မ​တည္​ရ။ သက္​ေသ​ခံ​ႏွစ္​ဦး၊ သုံး​ဦး​အား​ျဖင့္ စ​ကား​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ တည္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``သက္​ေသ​တစ္​ဦး​တည္း​၏​ထြက္​ဆို​ခ်က္​ျဖင့္ လူ​တစ္​ေယာက္​အား ျပစ္​မွု​ကူး​လြန္​သည္​ဟု မ​စီ​ရင္​ရ။ အ​နည္း​ဆုံး​သက္​ေသ​ႏွစ္​ဦး​ရွိ မွ​လူ​တစ္​ေယာက္​အား အ​ျပစ္​ရွိ​သည္​ဟု ဆုံး​ျဖတ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက် ပြု​မိ​သော​ဒုစရိုက်​၊ ကျူးလွန်​မိ​သော​အပြစ် တစ်ခုခု​အတွက် သက်သေထွက်ဆိုသူ​တစ်ဦးတည်း​သာ​ရှိ​လျှင် သူ​၏​စကား အတည်​မ​ဖြစ်​ရ​။ မည်သည့်​ပြစ်မှု​မဆို သက်သေ​နှစ်​ဦး​သုံး​ဦး​၏​ထွက်ဆို​သော​စကား​အားဖြင့်​သာ အတည်​ဖြစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္ ျပဳ​မိ​ေသာ​ဒုစ႐ိုက္​၊ က်ဴးလြန္​မိ​ေသာ​အျပစ္ တစ္ခုခု​အတြက္ သက္ေသထြက္ဆိုသူ​တစ္ဦးတည္း​သာ​ရွိ​လွ်င္ သူ​၏​စကား အတည္​မ​ျဖစ္​ရ​။ မည္သည့္​ျပစ္မႈ​မဆို သက္ေသ​ႏွစ္​ဦး​သုံး​ဦး​၏​ထြက္ဆို​ေသာ​စကား​အားျဖင့္​သာ အတည္​ျဖစ္​ရ​မည္​။