Deuteronomy 19:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်၍ခိုလှုံရာမြို့တစ်မြို့တည်းသာရှိ လျှင် ခရီးကွာဝေးလှသောကြောင့်သေသူ အတွက်လက်စားချေလိုသူက သတ်သူနောက် သို့လိုက်၍မီသော်ဒေါသအလျောက်အပြစ် မဲ့သူတစ်ယောက်ကိုသတ်မိနိုင်သည်။ စင်စစ် အားဖြင့်ထိုသူသည်မိမိ၏ရန်သူမဟုတ် သူကိုမတော်တဆသတ်မိခြင်းသာဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် သေစားသေစေသောသူသည် စိတ် မာန်ထစဉ်အခါ၊ လူသတ်ကို လိုက်လျက် ခရီးဝေးသော ကြောင့် မှီ၍ သတ်လိမ့်မည်။ ထိုသို့ မသတ်သင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူသည် မိမိအဘော်ကို ရန်ငြိုးဖွဲ့ ခြင်း မရှိသောကြောင့် အသေသတ်ခြင်းကို မခံထိုက်။

Burmese 1928

မုန်း ထား ခြင်း ကင်း သည် ဖြစ်၍၊ သေ ဒဏ် မ ခံ ထိုက် သူ့ ကို စိတ် နာ သော သေ စား သေ စေ သူ သည် ခ ရီး ရှည် သ ဖြင့် လိုက် မီ လျက် သတ် မိ မည် စိုး သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သို့မဟုတ် သေစားသေစေသောသူသည် စိတ်မာန်ထစဉ်အခါ၊ လူသတ်ကိုလိုက်လျက် ခရီးဝေးသောကြောင့် မီ၍သတ်လိမ့်မည်။ ထိုသို့ မသတ်သင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူသည် မိမိအဖော်ကို ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်းမရှိသောကြောင့် အသေသတ်ခြင်းကို မခံထိုက်။

Burmese JBZV

သို႔မဟုတ္ ေသစားေသေစေသာသူသည္ စိတ္မာန္ထစဥ္အခါ၊ လူသတ္ကိုလိုက္လ်က္ ခရီးေဝးေသာေၾကာင့္ မီ၍သတ္လိမ့္မည္။ ထိုသို႔ မသတ္သင့္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုသူသည္ မိမိအေဖာ္ကို ရန္ၿငိဳးဖြဲ႕ျခင္းမရွိေသာေၾကာင့္ အေသသတ္ျခင္းကို မခံထိုက္။

Burmese MCLZV

အကယ္၍ခိုလွုံရာၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕တည္းသာရွိ လၽွင္ ခရီးကြာေဝးလွေသာေၾကာင့္ေသသူ အတြက္လက္စားေခ်လိုသူက သတ္သူေနာက္ သို႔လိုက္၍မီေသာ္ေဒါသအေလ်ာက္အျပစ္ မဲ့သူတစ္ေယာက္ကိုသတ္မိနိုင္သည္။ စင္စစ္ အားျဖင့္ထိုသူသည္မိမိ၏ရန္သူမဟုတ္ သူကိုမေတာ္တဆသတ္မိျခင္းသာျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

သို့မဟုတ်လျှင် လမ်းခရီးဝေးသဖြင့် သွေးကြွေးအတွက်လက်စားချေပေးသောသူသည် လူသတ်မိသောသူနောက်သို့ ဒေါသတကြီးလိုက်၍မီသောအခါ သူ့ကို အသေသတ်မိလိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် ထိုလူသတ်မိသောသူသည် မိမိအိမ်နီးချင်းအပေါ် အမုန်းမရှိသောကြောင့် အသေမခံသင့်။

Burmese MSBZ

သို႔မဟုတ္လွ်င္ လမ္းခရီးေဝးသျဖင့္ ေသြးေႂကြးအတြက္လက္စားေခ်ေပးေသာသူသည္ လူသတ္မိေသာသူေနာက္သို႔ ေဒါသတႀကီးလိုက္၍မီေသာအခါ သူ႔ကို အေသသတ္မိလိမ့္မည္။ အကယ္စင္စစ္ ထိုလူသတ္မိေသာသူသည္ မိမိအိမ္နီးခ်င္းအေပၚ အမုန္းမရွိေသာေၾကာင့္ အေသမခံသင့္။

Deuteronomy 19:6 — Compare Translations