Deuteronomy 19:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အားကတိထားတော်မူ သည့်အတိုင်း သင်တို့၏နယ်ကျယ်ပြန့်လာပြီး လျှင် ကတိထားတော်မူသောမြေအားလုံး ကိုအပိုင်ရရှိသောအခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ယနေ့ ငါမှာထားသမျှသော ဤပညတ်တော် တို့ကို ကျင့်စောင့်၍၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကို ချစ်သောစိတ်နှင့် အစဉ်အမြဲ လမ်းတော်သို့လိုက်လျှင် ၎င်း၊

Burmese 1928

ယ နေ့ ငါ ဆင့် ဆို သ မျှ သော ဤ ပ ညတ် ကို စောင့် ရှောက် လိုက် နာ လျက်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချစ် ကြည် မြတ် နိုး လျက် နည်း လမ်း တော် တိုင်း၌ အ စဉ် လိုက် လျှောက် ကြ သည့် အ လျောက်၊ သင် တို့ ဘု ရား သခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဘိုး ဘေး တို့ အား သ စ္စာ ဆို တော် မူ ခဲ့ သော တစ် ပြည် လုံး ကို က တိ တော် အ တိုင်း ပေး သ နား၍ ပြည် နယ် ကို ကျယ် ဝန်း စေ တော် မူ သော်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပိုင် ပေး တော် မူ သော ပြည် တွင် အ ပြစ် ကင်း သူ၏ အ သွေး ကို သွန်း မိ သ ဖြင့်၊ သင် တို့ အ ပေါ်၌ သွေး သွန်း ပြစ် မ တည် စေ ရန်၊ ထို သုံး မြို့ ပြင် သုံး မြို့ ကို ထပ် မံ သီး ခြား ထား ကြ ဦး လော့။

Burmese 2021

ယနေ့ ငါမှာထားသမျှသော ဤပညတ်တော်တို့ကို ကျင့်စောင့်၍၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ချစ်သောစိတ်နှင့် အစဉ်အမြဲ လမ်းတော်သို့လိုက်လျှင်လည်းကောင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်၏ ဘိုးဘေးတို့အားပေးခြင်းငှာ ကတိထားသော ပြည်ရှိသမျှကို သင့်အားပေးတော်မူ၍၊ သင်၏ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုသည်အတိုင်း၊ သင့်နေရာပြည်ကို ကျယ်ဝန်းစေတော်မူလျှင်လည်းကောင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်အမွေခံစရာဖို့ ပေးတော်မူသောပြည်၌ အသေမခံထိုက်သောသူသည် အသေခံ၍ လူ့အသက်ကို သတ်သောအပြစ်သည် သင့်အပေါ်မှာ မရောက်မည်အကြောင်း၊ ယခုဆိုခဲ့ပြီးသော မြို့သုံးမြို့မှတစ်ပါး၊ အခြားသော မြို့သုံးမြို့ကို ထပ်၍ခွဲထားရမည်။

Burmese JBZV

ယေန႔ ငါမွာထားသမၽွေသာ ဤပညတ္ေတာ္တို႔ကို က်င့္ေစာင့္၍၊ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကို ခ်စ္ေသာစိတ္ႏွင့္ အစဥ္အျမဲ လမ္းေတာ္သို႔လိုက္လၽွင္လည္းေကာင္း၊ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္၊ သင္၏ ဘိုးေဘးတို႔အားေပးျခင္းငွာ ကတိထားေသာ ျပည္ရွိသမၽွကို သင့္အားေပးေတာ္မူ၍၊ သင္၏ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုသည္အတိုင္း၊ သင့္ေနရာျပည္ကို က်ယ္ဝန္းေစေတာ္မူလၽွင္လည္းေကာင္း၊ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္အေမြခံစရာဖို႔ ေပးေတာ္မူေသာျပည္၌ အေသမခံထိုက္ေသာသူသည္ အေသခံ၍ လူ႔အသက္ကို သတ္ေသာအျပစ္သည္ သင့္အေပၚမွာ မေရာက္မည္အေၾကာင္း၊ ယခုဆိုခဲ့ၿပီးေသာ ၿမိဳ႕သုံးၿမိဳ႕မွတစ္ပါး၊ အျခားေသာ ၿမိဳ႕သုံးၿမိဳ႕ကို ထပ္၍ခြဲထားရမည္။

Burmese MCLZV

``သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အားကတိထားေတာ္မူ သည့္အတိုင္း သင္တို႔၏နယ္က်ယ္ျပန႔္လာၿပီး လၽွင္ ကတိထားေတာ္မူေသာေျမအားလုံး ကိုအပိုင္ရရွိေသာအခါ၊-

Burmese MSBU

သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက သင့်ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း သင်၏နယ်မြေကို ကျယ်ပြန့်စေ၍ သင့်ဘိုးဘေးတို့အား ပေးမည်ဟု ကတိထားတော်မူခဲ့သည့် ပြည်တစ်ပြည်လုံးကို သင့်အား ပေးတော်မူလျှင်၊

Burmese MSBZ

သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက သင့္ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုခဲ့သည့္အတိုင္း သင္၏နယ္ေျမကို က်ယ္ျပန႔္ေစ၍ သင့္ဘိုးေဘးတို႔အား ေပးမည္ဟု ကတိထားေတာ္မူခဲ့သည့္ ျပည္တစ္ျပည္လုံးကို သင့္အား ေပးေတာ္မူလွ်င္၊

Deuteronomy 19:8 — Compare Translations