Deuteronomy 2:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ယခင်အခါကရီဖိမ်လူမျိုးနေထိုင်ခဲ့သဖြင့် ထိုပြည်ကိုရီဖိမ်ပြည်ဟူ၍ခေါ်တွင်သည်။ အမ္မုန် အမျိုးသားတို့ကသူတို့ကိုဇံဇုမ္မိမ်ဟူ၍ခေါ် ကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပြည်ကိုလည်း၊ အလွန်ကြီးမားသော သူတို့၏ နေရာဖြစ်သည်ဟု လူများထင်မှတ်ကြ၏။ ရှေးကာလ၌ ထိုသို့သောလူတို့သည် နေကြ၏။ သူတို့ကို အမ္မုန်ပြည်သား တို့သည် ဇံဇုမ္မိမ်ဟူ၍ ခေါ်ကြ၏။

Burmese 1928

ဇံ ဇု မ္မိမ် ဟု အ မ္မုန် လူ မျိုး တို့ သ မုတ် သော ရေ ဖိမ် လူ မျိုး သည် ထို ပြည် တွင် ရှေး ကာ လ နေ ထိုင် ကြ သည် ကို အ စွဲ ပြု၍၊ ရေ ဖိမ် ပြည် ဟု ခေါ် ဝေါ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုပြည်ကိုလည်း၊ အလွန်ကြီးမားသော သူတို့၏နေရာဖြစ်သည်ဟု လူများထင်မှတ်ကြ၏။ ရှေးကာလ၌ ထိုသို့သောလူတို့သည် နေကြ၏။ သူတို့ကို အမ္မုန်ပြည်သားတို့သည် ဇံဇုမ္မိမ်ဟူ၍ ခေါ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုျပည္ကိုလည္း၊ အလြန္ႀကီးမားေသာ သူတို႔၏ေနရာျဖစ္သည္ဟု လူမ်ားထင္မွတ္ၾက၏။ ေရွးကာလ၌ ထိုသို႔ေသာလူတို႔သည္ ေနၾက၏။ သူတို႔ကို အမၼဳန္ျပည္သားတို႔သည္ ဇံဇုမၼိမ္ဟူ၍ ေခၚၾက၏။

Burmese MCLZV

(ယခင္အခါကရီဖိမ္လူမ်ိဳးေနထိုင္ခဲ့သျဖင့္ ထိုျပည္ကိုရီဖိမ္ျပည္ဟူ၍ေခၚတြင္သည္။ အမၼဳန္ အမ်ိဳးသားတို႔ကသူတို႔ကိုဇံဇုမၼိမ္ဟူ၍ေခၚ ၾကသည္။-

Burmese MSBU

(ယခင်က ထိုပြည်၌ ရေဖိမ်လူမျိုးများနေထိုင်ကြ၏။ ထိုပြည်ကို ရေဖိမ်လူမျိုးတို့၏ပြည်ဖြစ်သည် ဟုလည်းမှတ်ယူကြ၏။ အမ္မုန်လူမျိုးတို့သည် သူတို့ကို ဇံဇုမ္မိမ်လူမျိုး ဟုခေါ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

(ယခင္က ထိုျပည္၌ ေရဖိမ္လူမ်ိဳးမ်ားေနထိုင္ၾက၏။ ထိုျပည္ကို ေရဖိမ္လူမ်ိဳးတို႔၏ျပည္ျဖစ္သည္ ဟုလည္းမွတ္ယူၾက၏။ အမၼဳန္လူမ်ိဳးတို႔သည္ သူတို႔ကို ဇံဇုမၼိမ္လူမ်ိဳး ဟုေခၚၾက၏။

Deuteronomy 2:20 — Compare Translations