Deuteronomy 2:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ဧဒုံတောင်ကုန်းဒေသတွင် နေ ထိုင်သောဧသော၏အဆက်အနွယ်များဖြစ် သည့်ဧဒုံအမျိုးသားတို့အတွက်လည်း ထို နည်းတူပြုတော်မူခဲ့သည်။ ကိုယ်တော်သည် ဟောရိအမျိုးသားများကိုဖယ်ရှားလိုက် သဖြင့် ဧဒုံအမျိုးသားတို့သည်ထိုသူ တို့၏ပြည်ကိုသိမ်းပိုက်၍ ယနေ့တိုင်အောင် ထိုပြည်၌အခြေချနေထိုင်လျက်ရှိ ကြသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း စိရပြည်၌ နေသော ဧသောအမျိုးသားရှေ့မှာ ဟောရိလူတို့ကို ထာဝရဘုရား ဖျက်ဆီးတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့နေရာ၌ ဧသောအမျိုးသားတို့သည် ယနေ့တိုင်အောင် နေကြ သကဲ့သို့၊ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည် နေကြ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ဧဒုံေတာင္ကုန္းေဒသတြင္ ေန ထိုင္ေသာဧေသာ၏အဆက္အႏြယ္မ်ားျဖစ္ သည့္ဧဒုံအမ်ိဳးသားတို႔အတြက္လည္း ထို နည္းတူျပဳေတာ္မူခဲ့သည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေဟာရိအမ်ိဳးသားမ်ားကိုဖယ္ရွားလိုက္ သျဖင့္ ဧဒုံအမ်ိဳးသားတို႔သည္ထိုသူ တို႔၏ျပည္ကိုသိမ္းပိုက္၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ထိုျပည္၌အေျခခ်ေနထိုင္လ်က္ရွိ ၾကသည္။-
Burmese MSBU
ဤသည်ကား စိရပြည်၌နေထိုင်သောဧသောသားမြေးတို့အတွက် ထာဝရဘုရားသည် ဟောရိလူမျိုးတို့ကို သူတို့ရှေ့မှောက်မှသုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူသဖြင့် သူတို့သည် ဟောရိပြည်ကိုသိမ်းပိုက်ပြီး ထိုပြည်၌ ယနေ့တိုင်အောင် နေထိုင်သကဲ့သို့ပင်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ဤသည္ကား စိရျပည္၌ေနထိုင္ေသာဧေသာသားေျမးတို႔အတြက္ ထာဝရဘုရားသည္ ေဟာရိလူမ်ိဳးတို႔ကို သူတို႔ေရွ႕ေမွာက္မွသုတ္သင္ပယ္ရွင္းေတာ္မူသျဖင့္ သူတို႔သည္ ေဟာရိျပည္ကိုသိမ္းပိုက္ၿပီး ထိုျပည္၌ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ေနထိုင္သကဲ့သို႔ပင္ျဖစ္၏။