Deuteronomy 2:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ကျွန်ုပ်​တို့​အား သင်​၏​ပြည်​ကို​ဖြတ်​သန်း​ခွင့်​ပေး လော့။ ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မင်း​ကြီး​၏​ပြည်​ကို​လမ်း​မ ကြီး​အ​တိုင်း​သာ​ဖြတ်​သန်း​သွား​ပါ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မင်းကြီး၏ ပြည်အလယ်၌ ကျွန်ုပ်ရှောက်သွားပါရစေ။ မင်းလမ်းသို့သာ လိုက်ပါမည်။ လက်ျာဘက်လက်ဝဲ ဘက်သို့မလွှဲပါ။

Burmese 1928

ကိုယ် တော်၏ ပြည် ကို ဖြတ် သွား ပါ ရ စေ။ ကျွန် တော် တို့ သည်၊ ဝဲ ယာ သို့ မ ယိမ်း မ ယိုင် ဘဲ၊ လမ်း မ ဖြင့် သာ လျှောက် သွား ကြ ပါ မည်။

Burmese 2021

မင်း​ကြီး၏​ပြည်​အ​လယ်၌ ကျွန်ုပ်​လျှောက်​သွား​ပါ​ရ​စေ။ မင်း​လမ်း​သို့​သာ လိုက်​ပါ​မည်။ လက်​ယာ​ဘက်​လက်​ဝဲ​ဘက်​သို့ မ​လွှဲ​ပါ။

Burmese JBZV

မင္း​ႀကီး၏​ျပည္​အ​လယ္၌ ကၽြန္ုပ္​ေလၽွာက္​သြား​ပါ​ရ​ေစ။ မင္း​လမ္း​သို႔​သာ လိုက္​ပါ​မည္။ လက္​ယာ​ဘက္​လက္​ဝဲ​ဘက္​သို႔ မ​လႊဲ​ပါ။

Burmese MCLZV

`ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား သင္​၏​ျပည္​ကို​ျဖတ္​သန္း​ခြင့္​ေပး ေလာ့။ ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ မင္း​ႀကီး​၏​ျပည္​ကို​လမ္း​မ ႀကီး​အ​တိုင္း​သာ​ျဖတ္​သန္း​သြား​ပါ​မည္။-

Burmese MSBU

‘​အကျွန်ုပ်​တို့​ကို အရှင့်​ပြည်​ထဲမှ​ဖြတ်သွား​ခွင့်​ပြု​ပါ​။ လက်ယာ​ဘက်​၊ လက်ဝဲ​ဘက်​သို့​မ​လွှဲ​ဘဲ လမ်းမ​အတိုင်း​သွား​ပါ​မည်​။

Burmese MSBZ

‘​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို အရွင့္​ျပည္​ထဲမွ​ျဖတ္သြား​ခြင့္​ျပဳ​ပါ​။ လက္ယာ​ဘက္​၊ လက္ဝဲ​ဘက္​သို႔​မ​လႊဲ​ဘဲ လမ္းမ​အတိုင္း​သြား​ပါ​မည္​။