Deuteronomy 2:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထို့နောက်ထာဝရဘုရားက ငါ့အား`ငါသည် ရှိဟုန်ဘုရင်နှင့်သူ၏ပြည်ကိုသင်၏လက်သို့ အပ်တော်မူမည်။ သူ၏ပြည်ကိုသိမ်းယူလော့' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ရှိဟုန်မင်းနှင့် သူ၏ မြေကို သင့်အား ငါပေးစပြု၏။ ထိုမြေကို အမွေခံအံ့ သောငှါ၊ သိမ်းစပြုလော့ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
သို့ နှင့် အ ညီ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ယ ခု မှ စ၍ ရှိ ဟုန် မင်း နှင့် နေ ပြည် ကို သင် တို့ ရှေ့ တွင် ငါ အပ် နှင်း သည့် အ တိုင်း အ ပိုင် ရ ခြင်း ငှာ၊ စ တင် သိမ်း ယူ ကြ လော့ ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ရှိဟုန်မင်းနှင့် သူ၏မြေကို သင့်အားငါပေးစပြု၏။ ထိုမြေကိုအမွေခံအံ့သောငှာ၊ သိမ်းစပြုလော့ဟု ငါ့အားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားကလည္း၊ ရွိဟုန္မင္းႏွင့္ သူ၏ေျမကို သင့္အားငါေပးစျပဳ၏။ ထိုေျမကိုအေမြခံအံ့ေသာငွာ၊ သိမ္းစျပဳေလာ့ဟု ငါ့အားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
``ထို႔ေနာက္ထာဝရဘုရားက ငါ့အား`ငါသည္ ရွိဟုန္ဘုရင္ႏွင့္သူ၏ျပည္ကိုသင္၏လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူမည္။ သူ၏ျပည္ကိုသိမ္းယူေလာ့' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက ငါ့အား ‘ယခုမှစ၍ ရှိဟုန်မင်းကြီးနှင့်သူ၏ပြည်ကို သင်တို့အားငါပေးပြီ။ ထိုပြည်ကိုပိုင်ဆိုင်ဖို့ စတင်သိမ်းပိုက်ကြလော့’ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက ငါ့အား ‘ယခုမွစ၍ ရွိဟုန္မင္းႀကီးႏွင့္သူ၏ျပည္ကို သင္တို႔အားငါေပးၿပီ။ ထိုျပည္ကိုပိုင္ဆိုင္ဖို႔ စတင္သိမ္းပိုက္ၾကေလာ့’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။