Deuteronomy 2:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အမ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​ပြည်၊ ယဗ္ဗုတ် မြစ်​ကမ်း၊ တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ​ရှိ​မြို့​များ​နှင့် ငါ တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မ​သွား ရန်​တား​မြစ်​သော​အ​ရပ်​များ​သို့​ငါ​တို့​မ​ချဉ်း ကပ်​ကြ။''

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် အမ္မုန်အမျိုးသားနေသောမြေ၊ ယဗ္ဗုတ်မြစ်နှင့်ဆိုင်သော မြေ၊ တောင်ရိုးမြို့ အစရှိသော၊ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မြစ်တားတော်မူသော အရာတစုံတခုကိုမျှ မချဉ်းရကြ။

Burmese 1928

အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ပြည်၊ ယ ဗ္ဗုတ် ချောင်း ကမ်း ခြေ တစ် လျှောက် ခင် တန်း ရှိ မြို့ ရွာ များ နှင့် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပ ညတ် ထား တော် မူ ခဲ့ သော အ ရပ် ရပ် ကို ကား သင် တို့ မ ချဉ်း မ ရောက် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် အ​မ္မုန်​အ​မျိုး​သား​နေ​သော​မြေ၊ ယ​ဗ္ဗုတ်​မြစ်​နှင့်​ဆိုင်​သော​မြေ၊ တောင်​ရိုး​မြို့​အ​စ​ရှိ​သော၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မြစ်​တား​တော်​မူ​သော​အ​ရာ တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ မ​ချဉ်း​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​ေန​ေသာ​ေျမ၊ ယ​ဗၺဳတ္​ျမစ္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​ေျမ၊ ေတာင္​ရိုး​ၿမိဳ႕​အ​စ​ရွိ​ေသာ၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျမစ္​တား​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ မ​ခ်ဥ္း​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အမၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ျပည္၊ ယဗၺဳတ္ ျမစ္​ကမ္း၊ ေတာင္​ကုန္း​ေဒ​သ​ရွိ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္ ငါ တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မ​သြား ရန္​တား​ျမစ္​ေသာ​အ​ရပ္​မ်ား​သို႔​ငါ​တို႔​မ​ခ်ဥ္း ကပ္​ၾက။''

Burmese MSBU

ယဗ္ဗုတ်​ချောင်း​တစ်လျှောက်​မှစ၍ တောင်ပေါ်ဒေသ​ရှိ​မြို့​များ​နှင့် ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပညတ်​ထား​သမျှ​သော အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​၏​မြေ​ကို​ကား မ​ချဉ်းကပ်​ရ​ကြ​။

Burmese MSBZ

ယဗၺဳတ္​ေခ်ာင္း​တစ္ေလွ်ာက္​မွစ၍ ေတာင္ေပၚေဒသ​ရွိ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ပညတ္​ထား​သမွ်​ေသာ အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​၏​ေျမ​ကို​ကား မ​ခ်ဥ္းကပ္​ရ​ၾက​။