Deuteronomy 2:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ပြု​ခဲ့​လေ​သ​မျှ​ကို​အ​ဘယ်​သို့​ကောင်း ချီး​ပေး​တော်​မူ​ခဲ့​သည်​ကို သ​တိ​ရ​ကြ​လော့။ ဤ​ကျယ်​ပြန့်​သော​တော​ကန္တာ​ရ​ကို​လှည့်​လည်​ဖြတ် သန်း​ရာ​ခ​ရီး​၌ သင်​တို့​ကို​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ ခဲ့​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​နှစ်​ပေါင်း​လေး​ဆယ်​ပတ် လုံး​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သင် တို့​လို​အပ်​သ​မျှ​ကို​ရ​ရှိ​ခဲ့​ကြ​ပြီ။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ပြုလေရာရာ၌ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကြီးပေးတော်မူပြီ။ ဤတော ကြီး၌ သင်တို့လှည့်လည်သော အကြောင်းအရာတို့ကို သိတော်မူ၏။ အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့၌ ဘာမျှမလိုဟု ဆင့်ဆို ရ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ပြု လေ ရာ ရာ၌ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး သည့် အ တိုင်း၊ နှစ် ပေါင်း လေး ဆယ် ပတ် လုံး သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ လျက်၊ ဤ သဲ တော ကြီး တွင် လျှောက် သွား ရ ခြင်း ကို ထောက် ရှု တော် မူ ရာ သင် တို့၌ မည် သည် မျှ မ လို ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

သင်​တို့​ပြု​လေ​ရာ​ရာ၌ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကောင်​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။ ဤ​တော​ကြီး၌ သင်​တို့​လှည့်​လည်​သော အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​ကို သိ​တော်​မူ၏။ အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ သင်​တို့၌​ဘာ​မျှ​မ​လို​ဟု ဆင့်​ဆို​ရ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ျပဳ​ေလ​ရာ​ရာ၌ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေကာင္​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ဤ​ေတာ​ႀကီး၌ သင္​တို႔​လွည့္​လည္​ေသာ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​တို႔​ကို သိ​ေတာ္​မူ၏။ အ​ႏွစ္​ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ သင္​တို႔၌​ဘာ​မၽွ​မ​လို​ဟု ဆင့္​ဆို​ရ၏။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​ေလ​သ​မၽွ​ကို​အ​ဘယ္​သို႔​ေကာင္း ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည္​ကို သ​တိ​ရ​ၾက​ေလာ့။ ဤ​က်ယ္​ျပန႔္​ေသာ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ကို​လွည့္​လည္​ျဖတ္ သန္း​ရာ​ခ​ရီး​၌ သင္​တို႔​ကို​ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ ခဲ့​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ႏွစ္​ေပါင္း​ေလး​ဆယ္​ပတ္ လုံး​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သင္ တို႔​လို​အပ္​သ​မၽွ​ကို​ရ​ရွိ​ခဲ့​ၾက​ၿပီ။''

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​ပြု​လေရာရာ​၌ ကောင်းချီးပေး​တော်မူ​ပြီ​။ ဤ​ကြီးမား​သော​တောကန္တာရ​ကို သင်​တို့​ဖြတ်သွား​ရ​ကြောင်း ကိုယ်တော်​သိ​တော်မူ​၏​။ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ဤ​အနှစ်​လေးဆယ်​ပတ်လုံး သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​၌ ချို့တဲ့​ခြင်း​မ​ရှိ”​ဟူ၍ ဆင့်ဆို​လော့​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ျပဳ​ေလရာရာ​၌ ေကာင္းခ်ီးေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ဤ​ႀကီးမား​ေသာ​ေတာကႏၲာရ​ကို သင္​တို႔​ျဖတ္သြား​ရ​ေၾကာင္း ကိုယ္ေတာ္​သိ​ေတာ္မူ​၏​။ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ဤ​အႏွစ္​ေလးဆယ္​ပတ္လုံး သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​၌ ခ်ိဳ႕တဲ့​ျခင္း​မ​ရွိ”​ဟူ၍ ဆင့္ဆို​ေလာ့​’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။